1 00:00:05,833 --> 00:00:09,250 21 AOÛT 2017 2 00:00:10,542 --> 00:00:11,667 [homme] Sita ! 3 00:00:12,542 --> 00:00:13,583 Sita! 4 00:00:13,667 --> 00:00:15,167 [hurle] Sita ! 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,458 [hurle] Au secours ! 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,417 [gémissant] Sita ! 7 00:00:19,958 --> 00:00:20,958 Évacuez immédiatement ! 8 00:00:22,208 --> 00:00:25,208 [en sundanais] C'est soit toi ou je prendrai votre enfant. 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,167 Viens avec moi! 10 00:00:27,792 --> 00:00:30,167 [halètement] Drupadi ! 11 00:00:32,958 --> 00:00:35,292 [haletant] 12 00:00:44,750 --> 00:00:46,500 [respirant lourdement] 13 00:00:47,792 --> 00:00:48,917 [chut] 14 00:00:50,750 --> 00:00:53,667 [musique solennelle] 15 00:00:56,792 --> 00:00:57,833 [Sita] Drupadi. 16 00:00:59,500 --> 00:01:00,542 Cher. 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,208 [en anglais] Joyeux anniversaire, Drupadi. 18 00:01:05,292 --> 00:01:08,917 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 19 00:01:10,333 --> 00:01:12,375 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 20 00:01:12,458 --> 00:01:15,792 [renifle] ♪ Drupadi ♪ 21 00:01:15,875 --> 00:01:20,000 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 22 00:01:26,792 --> 00:01:28,292 Joyeux anniversaire, chérie. 23 00:01:28,375 --> 00:01:29,500 Oh. 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,792 Tu vois, cette boussole est très spécial pour moi. 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,375 Je veux que tu le gardes. 26 00:01:44,250 --> 00:01:45,250 Drupadi. 27 00:01:47,917 --> 00:01:49,125 Promets-moi 28 00:01:50,292 --> 00:01:51,708 tu prendras soin de toi. 29 00:01:53,667 --> 00:01:55,542 Et je compte sur toi 30 00:01:56,375 --> 00:01:57,833 prendre soin de papa aussi. 31 00:02:01,583 --> 00:02:03,958 [renifle] J'ai écrit ça pour lui. 32 00:02:05,917 --> 00:02:07,083 Transmettez-le-lui. 33 00:02:09,667 --> 00:02:10,833 Pourquoi? 34 00:02:11,333 --> 00:02:12,958 Pourquoi pleures-tu ? 35 00:02:13,042 --> 00:02:14,250 Ce n'est rien. 36 00:02:14,333 --> 00:02:17,000 Je suis juste ému de voir combien tu as grandi. 37 00:02:18,333 --> 00:02:19,417 [renifle] 38 00:02:19,500 --> 00:02:21,917 - [baiser] - [musique tendre] 39 00:02:29,417 --> 00:02:31,583 [bourdonnement] 40 00:02:43,750 --> 00:02:45,708 [la musique devient sombre] 41 00:02:47,417 --> 00:02:49,125 [chauffeur] Même dépose que l'appli ? 42 00:02:49,208 --> 00:02:51,625 Oui. Poste du mont Sarangan. 43 00:02:52,125 --> 00:02:55,333 [en sundanais] Soit votre enfant, soit vous ! 44 00:03:00,250 --> 00:03:02,375 [musique sombre] 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,125 Joyeux anniversaire ! 46 00:03:17,875 --> 00:03:20,000 Ouvrez-le. Et où est maman ? 47 00:03:20,500 --> 00:03:23,167 Elle m'a dit de te donner ça. 48 00:03:24,833 --> 00:03:26,333 Elle ne m'a rien dit. 49 00:03:32,125 --> 00:03:34,500 [musique tendue] 50 00:03:40,083 --> 00:03:42,208 Pourquoi ne m'as-tu pas dit quand maman est partie ? 51 00:03:42,292 --> 00:03:43,625 Je n'en avais aucune idée! 52 00:03:43,708 --> 00:03:45,208 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 53 00:03:45,292 --> 00:03:47,042 Je ne sais pas! 54 00:03:47,958 --> 00:03:49,250 Vous ne comprenez tout simplement pas ! 55 00:03:52,542 --> 00:03:53,542 Papa? 56 00:03:53,583 --> 00:03:55,833 [présentateur de nouvelles] Mont Sarangan a attiré l'attention du public 57 00:03:55,917 --> 00:03:59,542 en raison de la disparition de Sita Werdibuana. 58 00:03:59,625 --> 00:04:02,542 Le sommet qu'elle a gravi était fermé depuis 2008. 59 00:04:02,625 --> 00:04:03,542 Des témoins disent 60 00:04:03,625 --> 00:04:06,708 Sita a été vue pour la dernière fois à la cascade de Citapa 61 00:04:06,792 --> 00:04:08,083 avant que le glissement de terrain ne se produise. 62 00:04:08,167 --> 00:04:11,375 Les gens croient que c'est un surnaturel incident lié à Ki Tapa, 63 00:04:11,458 --> 00:04:14,417 bien que rejeté par Samsul Hadi, le leader de la recherche, 64 00:04:14,500 --> 00:04:15,976 qui a interrompu les recherches après sept jours 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,708 et a déclaré Sita Werdibuana disparue. 66 00:04:18,792 --> 00:04:20,333 [Tito] Pourquoi as-tu arrêté les recherches ? 67 00:04:20,417 --> 00:04:22,083 Pourquoi as-tu arrêté la recherche ?! 68 00:04:22,167 --> 00:04:26,083 Cela fait une semaine, et il n'y a pas eu une seule piste. 69 00:04:26,167 --> 00:04:28,750 Tu vas faire ma fille a perdu sa mère. 70 00:04:28,833 --> 00:04:31,208 Ce n'est pas ça. 71 00:04:31,292 --> 00:04:32,833 - Continuez à chercher ! - [musique sombre] 72 00:04:32,917 --> 00:04:34,625 Cela ne fonctionne pas comme ça, M. Tito. 73 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Nous avons couvert tous les domaines les sept derniers jours. 74 00:04:37,458 --> 00:04:39,125 Écoute, tu n'as jamais grimpé ! 75 00:04:39,208 --> 00:04:42,417 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 76 00:04:44,083 --> 00:04:47,833 Vous ne le savez peut-être pas, mais ta mère est une héroïne. 77 00:04:48,458 --> 00:04:51,333 Elle m'a sauvé quand je me perdais sur cette montagne auparavant. 78 00:04:51,417 --> 00:04:55,042 C'est pourquoi je sais que ta mère ira bien. 79 00:04:57,458 --> 00:05:00,375 Et s'ils ne la trouvent pas ? 80 00:05:00,458 --> 00:05:01,833 Hé. 81 00:05:02,333 --> 00:05:04,583 Vous ne pouvez pas dire ça. 82 00:05:04,667 --> 00:05:07,167 Nous attendrons ici, ensemble. 83 00:05:07,250 --> 00:05:10,583 [sanglotant] Tout est de ma faute. 84 00:05:10,667 --> 00:05:12,083 Êtes-vous allé à cet endroit? 85 00:05:12,167 --> 00:05:15,042 Vous n'avez pas cherché les coordonnées que je vous ai données. 86 00:05:15,125 --> 00:05:16,042 Vous n'y êtes jamais allé auparavant ! 87 00:05:16,125 --> 00:05:17,917 Monsieur, écoutez. Nous avons regardé… 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,083 Qu'est-ce que tu caches là ? 89 00:05:19,167 --> 00:05:22,125 - [Tito] Qu'est-ce que tu caches ? - [homme] Je ne cache rien. 90 00:05:22,208 --> 00:05:24,833 - [criant, clamant] - Tu ferais mieux de trouver ma femme ! 91 00:05:25,333 --> 00:05:27,875 [clamant] 92 00:05:27,958 --> 00:05:29,083 Papa ! 93 00:05:30,125 --> 00:05:32,042 -Dru ! - Laisse-moi partir ! C'est ma femme ! 94 00:05:32,125 --> 00:05:33,417 Papa! 95 00:05:33,500 --> 00:05:35,417 - Papa! - Dru, ça va. 96 00:05:35,500 --> 00:05:38,667 - Ressaisis-toi ! - Drupadi est là ! 97 00:05:38,750 --> 00:05:41,083 - Votre fille regarde. - Tito ! 98 00:05:42,750 --> 00:05:46,167 - Calmons-nous tous. - Reculez ! 99 00:05:46,250 --> 00:05:48,000 Nous allons bien. 100 00:05:48,083 --> 00:05:50,000 [haletant] 101 00:05:55,250 --> 00:05:58,625 [sanglotant] 102 00:05:58,708 --> 00:05:59,833 [Tito] Sita. 103 00:06:00,667 --> 00:06:02,583 Sita! 104 00:06:03,625 --> 00:06:07,500 Prends-moi à la place ! Prends-moi, bon sang ! 105 00:06:08,625 --> 00:06:10,458 [Tito] Prends-moi à la place. 106 00:06:12,333 --> 00:06:13,375 [Tito] Prends-moi 107 00:06:14,625 --> 00:06:17,167 [Tito sanglotant] - [musique sinistre] 108 00:06:18,792 --> 00:06:19,792 Maman ? 109 00:06:22,042 --> 00:06:24,542 - [musique menaçante] - [inaudible] 110 00:06:31,875 --> 00:06:32,708 [musique rock énergique] 111 00:06:32,792 --> 00:06:34,417 Allons-y ! 112 00:06:34,500 --> 00:06:36,417 20 AOÛT 2024 113 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 Vous avez ça ! 114 00:06:40,708 --> 00:06:41,958 - Allons-y! - [gémissements] 115 00:06:46,042 --> 00:06:48,583 Trois, deux, un. 116 00:06:48,667 --> 00:06:49,667 Temps! 117 00:06:50,292 --> 00:06:51,458 Bon travail, les gars ! 118 00:06:52,042 --> 00:06:53,125 - [applaudissements] - Enfin ! 119 00:06:57,833 --> 00:06:58,708 Bon travail. 120 00:06:58,792 --> 00:07:02,042 Prends ma photo. Dépêchez-vous. La sueur est encore fraîche. 121 00:07:03,625 --> 00:07:04,792 - Bon travail. - Bon travail. 122 00:07:04,875 --> 00:07:06,042 Hé, mec. 123 00:07:06,125 --> 00:07:07,375 Juste ici. 124 00:07:07,458 --> 00:07:10,792 [soupir] Mec. L'entraîneur est sérieux aujourd'hui. 125 00:07:10,875 --> 00:07:13,167 Mais nous l’avons enduré pour les gains. 126 00:07:13,667 --> 00:07:14,792 Ne te plains pas comme Jamal. 127 00:07:15,292 --> 00:07:17,059 Ça a dû être sympa de sauter deux semaines de formation. 128 00:07:17,083 --> 00:07:19,083 C'était pour Umroh, remarquez. 129 00:07:19,167 --> 00:07:20,292 Vous l'avez ressenti, n'est-ce pas ? 130 00:07:20,375 --> 00:07:22,208 Vous avez fini d'enregistrer ? 131 00:07:22,292 --> 00:07:23,750 Ouais. Je suis si fatigué. 132 00:07:24,917 --> 00:07:28,167 - [pantalon] Nous sommes prêts pour demain, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 133 00:07:28,250 --> 00:07:29,583 Vous êtes tous à bord ? 134 00:07:29,667 --> 00:07:31,583 - Oui. - Bon. 135 00:07:31,667 --> 00:07:33,958 Passe me chercher demain, d'accord ? Et ne sois pas en retard. 136 00:07:35,208 --> 00:07:36,893 On part sérieusement en randonnée pour ton anniversaire ? 137 00:07:36,917 --> 00:07:38,750 La cascade de Citapa, d'accord ? 138 00:07:38,833 --> 00:07:41,042 Je vais vous soigner les gars à la nourriture sur le chemin du retour. 139 00:07:41,125 --> 00:07:42,417 - [halètement] - D'accord ? 140 00:07:42,500 --> 00:07:45,000 - Ça me semble bien. - Merci pour la friandise, madame. 141 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 - Quel glouton ! - C'est une bénédiction. 142 00:07:49,083 --> 00:07:50,292 [Drupadi] Merci. 143 00:07:51,667 --> 00:07:53,667 - À demain. - Je viendrai te chercher à cinq heures. 144 00:07:55,208 --> 00:07:56,208 Au revoir. 145 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Je t'enverrai un texto. 146 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 D'accord. 147 00:08:03,875 --> 00:08:04,875 Au revoir. 148 00:08:29,375 --> 00:08:30,542 Comment s’est passé l’entraînement ? 149 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 Épuisant. 150 00:08:34,167 --> 00:08:35,500 Le dîner est presque prêt. 151 00:08:37,208 --> 00:08:38,750 - Je vais à l'intérieur. - D'accord. 152 00:08:44,292 --> 00:08:45,292 [Drupadi] Papa. 153 00:08:45,875 --> 00:08:48,792 je pars faire un trail avec mes amis demain. 154 00:08:49,750 --> 00:08:51,625 Nous sortons de la ville. 155 00:08:55,250 --> 00:08:57,000 "Amis"? 156 00:08:57,500 --> 00:08:58,792 Juste… Mes amis. 157 00:08:59,292 --> 00:09:03,417 Maya, Raka, Jamal, Ucok, Nurul. 158 00:09:06,542 --> 00:09:07,750 Hors de la ville ? 159 00:09:09,167 --> 00:09:10,333 Où vas-tu? 160 00:09:12,083 --> 00:09:13,333 Quelque part à Bogor. 161 00:09:13,417 --> 00:09:15,000 Bogor est énorme. 162 00:09:16,167 --> 00:09:17,250 [Tito] Quelle partie ? 163 00:09:18,250 --> 00:09:20,042 Sentul ou Hambalang. 164 00:09:20,125 --> 00:09:21,458 Sentul ou Hambalang ? 165 00:09:23,417 --> 00:09:24,875 Nous rentrerons à la maison tout de suite. 166 00:09:24,958 --> 00:09:26,375 Je serai de retour à la maison dans la soirée. 167 00:09:37,250 --> 00:09:38,500 Attendez. 168 00:09:40,500 --> 00:09:42,125 S'amuser, c'est bien, 169 00:09:43,875 --> 00:09:46,792 mais rappelez-vous, 170 00:09:47,292 --> 00:09:48,875 il faut être responsable. 171 00:09:53,458 --> 00:09:54,750 Merci, papa. 172 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Bien sûr. 173 00:09:56,833 --> 00:09:58,000 - Tu as fini ? - Ouais. 174 00:10:01,083 --> 00:10:02,958 - Laissez-moi. - Merci. 175 00:10:06,042 --> 00:10:08,958 [musique pleine d'espoir] 176 00:10:21,375 --> 00:10:23,167 [clics de l'obturateur] 177 00:10:24,625 --> 00:10:25,958 La boussole… 178 00:10:33,333 --> 00:10:34,792 [la musique s'estompe] 179 00:10:44,042 --> 00:10:46,750 [Petit Drupadi] Maman. J'ai fait un album cloud 180 00:10:46,833 --> 00:10:49,208 pour libérer l'espace de stockage de votre téléphone. 181 00:10:50,500 --> 00:10:52,292 Tu es si intelligent. 182 00:10:53,083 --> 00:10:55,167 Merci. Qui t'a appris ça ? 183 00:10:55,250 --> 00:10:56,250 Papa. 184 00:10:59,042 --> 00:11:01,000 - C'était quand ? - Hmm? 185 00:11:01,625 --> 00:11:04,000 C'était le sommet du mont Gede Pangrango. 186 00:11:04,083 --> 00:11:06,042 C'était le jour où ton père a fait sa demande en mariage. 187 00:11:06,125 --> 00:11:09,417 Il l'a secrètement planifié avec ses amis 188 00:11:09,500 --> 00:11:12,875 pour créer ce moment romantique. 189 00:11:13,375 --> 00:11:14,375 Doux, n'est-ce pas ? 190 00:11:15,958 --> 00:11:17,351 [Petit Drupadi] Les montagnes ne font-elles pas peur ? 191 00:11:17,375 --> 00:11:20,250 [Sita] Pas du tout. Ils ne font pas peur. 192 00:11:20,333 --> 00:11:23,000 Nous devrions tous faire de la randonnée en famille. 193 00:11:23,083 --> 00:11:25,208 Papa, toi et moi. 194 00:11:25,875 --> 00:11:29,167 Vous pouvez choisir quelle montagne faire de la randonnée. 195 00:11:30,583 --> 00:11:32,208 Mais pas Sarangan, d'accord ? 196 00:11:32,292 --> 00:11:34,292 [soupirs] 197 00:11:45,583 --> 00:11:49,167 [musique sombre] 198 00:12:08,833 --> 00:12:09,833 Maman. 199 00:12:12,125 --> 00:12:15,500 [frapper] 200 00:12:16,875 --> 00:12:18,167 [à l'unisson] Surprise… 201 00:12:18,250 --> 00:12:19,958 Surprise, mon oncle. Je veux dire… 202 00:12:20,042 --> 00:12:21,500 - Bonjour. - Drupadi est-il réveillé ? 203 00:12:21,583 --> 00:12:23,542 Ouais. Tu vas t'entraîner ? 204 00:12:23,625 --> 00:12:27,583 - Papa… - ♪ Joyeux anniversaire ♪ 205 00:12:28,167 --> 00:12:32,292 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 206 00:12:32,375 --> 00:12:36,625 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 207 00:12:36,708 --> 00:12:40,917 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 208 00:12:41,000 --> 00:12:42,750 Fais un vœu, Drupadi. 209 00:12:42,833 --> 00:12:43,917 Je souhaite… 210 00:12:45,000 --> 00:12:47,375 [musique tendre] 211 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 - Ouais ! - [applaudissements] 212 00:12:59,042 --> 00:13:00,167 Joyeux anniversaire, chérie. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,083 Merci, papa. 214 00:13:05,125 --> 00:13:07,333 - Cela pourrait aussi bien. - Bien. 215 00:13:08,083 --> 00:13:11,375 Allez, les gars. Plus tôt nous partirons, plus tôt nous reviendrons. 216 00:13:11,458 --> 00:13:15,458 - Oncle. Nous partons. - À bientôt. 217 00:13:15,542 --> 00:13:18,250 - Excusez-nous. - Allez. 218 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 [Tito] Bonjour, Gancar. 219 00:13:49,708 --> 00:13:51,250 Puis-je vous demander une faveur ? 220 00:13:53,250 --> 00:13:55,625 [musique vive] 221 00:14:03,167 --> 00:14:05,333 C'est eux ? Hé! 222 00:14:11,333 --> 00:14:14,833 - Joyeux anniversaire. - Merci. 223 00:14:17,542 --> 00:14:19,292 Attendez-moi! 224 00:14:22,542 --> 00:14:27,583 [bavardage indistinct] 225 00:14:28,167 --> 00:14:30,250 - Viens ici. - Les gars. Regardez ici. 226 00:14:30,333 --> 00:14:31,583 - Allez. - D'accord. 227 00:14:31,667 --> 00:14:33,542 Un deux trois. 228 00:14:33,625 --> 00:14:35,292 [clics de l'obturateur] 229 00:14:35,375 --> 00:14:36,792 NE PAS ENTRER 230 00:14:36,875 --> 00:14:38,667 Cascade ! 231 00:14:38,750 --> 00:14:39,792 - Quelle cascade ? -Citapa. 232 00:14:39,875 --> 00:14:42,500 - Qu'est-ce que c'est, alors ? - On se dirige vers Cita… 233 00:14:42,583 --> 00:14:43,875 [s'exclame] 234 00:14:45,750 --> 00:14:48,000 Attendez! Dites bonjour au vlog ! 235 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 - Salut! - Salut! D'accord. 236 00:14:50,333 --> 00:14:52,375 - [bavardage indistinct] - [musique troublante] 237 00:14:52,958 --> 00:14:54,333 Les gars ! 238 00:14:54,417 --> 00:14:57,583 - [s'exclame] C'est magnifique ! - Tellement cool. 239 00:14:59,333 --> 00:15:00,708 Un deux trois! 240 00:15:00,792 --> 00:15:03,167 [à l'unisson] Cita… [acclamant] 241 00:15:03,667 --> 00:15:05,583 [applaudissements] 242 00:15:05,667 --> 00:15:07,958 - Allons piquer une tête ! - Allez! 243 00:15:11,458 --> 00:15:13,792 [applaudissements] 244 00:15:17,542 --> 00:15:19,125 - Oh, attends ! Monsieur. - Oui? 245 00:15:19,208 --> 00:15:22,875 Y a-t-il d'autres joyaux cachés ici ? 246 00:15:23,375 --> 00:15:25,583 - Des joyaux cachés en plus de la cascade ? - Oui. 247 00:15:25,667 --> 00:15:27,708 Il y en a beaucoup. Certains montent, d’autres descendent. 248 00:15:27,792 --> 00:15:31,542 Montons plus tard, les gars ! J'ai entendu dire qu'il y avait un joyau caché ! 249 00:15:31,625 --> 00:15:33,292 - D'accord? - D'accord! 250 00:15:33,375 --> 00:15:34,917 - Merci! - Aucun problème. 251 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 [bavardage indistinct] 252 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 [musique tendue] 253 00:15:42,750 --> 00:15:45,833 Sérieusement ? Arrête de t'appuyer sur moi comme ça. 254 00:15:45,917 --> 00:15:47,083 Je ne peux aller nulle part avec toi ! 255 00:15:47,167 --> 00:15:50,208 Alors arrêtez de freiner autant ! 256 00:15:50,292 --> 00:15:53,000 Ces ralentisseurs étaient invisibles ! 257 00:15:53,083 --> 00:15:54,393 - Ce n'est pas mon problème. - Je ne savais pas ! 258 00:15:54,417 --> 00:15:55,434 C'était énorme. C'est pour ça que j'ai freiné. 259 00:15:55,458 --> 00:15:56,458 Vous auriez pu demander ! 260 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 Pourquoi tiens-tu même la lampe de poche comme ça ? 261 00:15:58,958 --> 00:16:00,917 Désolé, ce n'était pas une lampe de poche. 262 00:16:01,000 --> 00:16:02,792 - Vous vous moquez de moi ? - La paix soit sur vous ! 263 00:16:02,875 --> 00:16:05,375 - Et sur toi la paix. - Gancar ! 264 00:16:05,458 --> 00:16:07,208 - On dirait que quelqu'un est occupé. - Tito. 265 00:16:07,708 --> 00:16:09,333 - Ouais? - Tu as décoré ça ? 266 00:16:09,417 --> 00:16:10,250 Ouais. 267 00:16:10,333 --> 00:16:12,500 - Quoi? - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 268 00:16:12,583 --> 00:16:16,000 Des décorations de princesse ? Elle a 17 ans ! 269 00:16:16,083 --> 00:16:18,708 - Qu'est-ce qui se passe avec ces couleurs ? - Pourquoi pas? Ça m'a l'air sympa. 270 00:16:18,792 --> 00:16:21,083 Oubliez ça. 271 00:16:21,167 --> 00:16:22,684 Ce n'est tout simplement pas adapté à un jeune de 17 ans ! 272 00:16:22,708 --> 00:16:25,042 J'ai cinq enfants. Deux ont atteint 17 ans. 273 00:16:25,125 --> 00:16:26,208 Ce n'est pas ça ! 274 00:16:26,292 --> 00:16:28,042 Je n'y vois aucun problème. 275 00:16:28,125 --> 00:16:29,458 En plus, Drupadi a changé. 276 00:16:29,542 --> 00:16:31,250 Maintenant, elle fait du sport 277 00:16:31,333 --> 00:16:33,958 et j'écoute de la musique d'un groupe, comme moi. 278 00:16:34,042 --> 00:16:35,750 Elle n'aime plus la K-pop. 279 00:16:35,833 --> 00:16:37,708 Je la connais bien. 280 00:16:37,792 --> 00:16:41,250 - Elle adore tous ces trucs de princesse. - C'était il y a des décennies. 281 00:16:41,333 --> 00:16:44,292 Elle a un petit ami maintenant ! 282 00:16:44,375 --> 00:16:45,500 Je sais que! 283 00:16:45,583 --> 00:16:48,375 Au lieu de discuter, que diriez-vous tu m'aides dans la cuisine ? 284 00:16:48,458 --> 00:16:49,583 D'accord, ouais. 285 00:16:49,667 --> 00:16:53,292 - Sortons la nourriture. - L'année prochaine, je ferai la décoration. 286 00:16:53,375 --> 00:16:55,042 - Bien sûr, mon pote. - Je suis sérieux. 287 00:16:59,750 --> 00:17:02,208 [vent sifflant] 288 00:17:04,167 --> 00:17:05,292 Mon Dieu. 289 00:17:05,792 --> 00:17:07,583 Le signal ici est-il faible ? 290 00:17:07,667 --> 00:17:08,792 Ouais. 291 00:17:09,833 --> 00:17:11,542 [en sundanais] Cette zone n'a aucune couverture. 292 00:17:12,125 --> 00:17:14,083 Quel est le problème avec Maya et Jamal ? 293 00:17:18,208 --> 00:17:19,625 Attendons-les. 294 00:17:21,125 --> 00:17:23,917 Ils ne connaissent pas la région et je n'ai pas de guide. 295 00:17:24,792 --> 00:17:26,750 Pouvez-vous les appeler ? 296 00:17:26,833 --> 00:17:31,250 Je ne peux pas. Je ne trouve même pas de signal, et encore moins passer un appel. 297 00:17:31,333 --> 00:17:34,958 Au lieu de perdre du temps ici, allons-y. 298 00:17:35,042 --> 00:17:37,875 Je suis venu ici pour créer du contenu de joyaux cachés. 299 00:17:37,958 --> 00:17:39,268 Ce serait du gaspillage si je n'avais rien. 300 00:17:39,292 --> 00:17:40,875 Nous ne pouvons pas les laisser derrière nous, Nurul. 301 00:17:40,958 --> 00:17:43,083 Quel genre d'endroit a un signal nul ? 302 00:17:43,167 --> 00:17:45,792 Hé. Pouvez-vous vous taire tous les deux ? 303 00:17:46,292 --> 00:17:47,542 Vous avez parlé. 304 00:17:47,625 --> 00:17:50,417 Avec des touristes comme toi, ce n'est pas étonnant rien ne va mieux ici. 305 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Des touristes ? Nous sommes indonésiens. 306 00:17:51,917 --> 00:17:53,458 - Et? - Comment suis-je censé rester calme ? 307 00:17:53,542 --> 00:17:55,167 Tout le monde est stressé ! 308 00:17:55,250 --> 00:17:57,625 Maya et Jamal sont toujours là-bas, j'attends ! 309 00:17:57,708 --> 00:17:59,875 [Ucok] On a tous décidé de monter ! 310 00:17:59,958 --> 00:18:01,750 - De qui était cette idée ? - Allez! 311 00:18:01,833 --> 00:18:03,917 Eux aussi sont à bord pour monter ! 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,667 Ucok! Assez! 313 00:18:05,750 --> 00:18:07,625 Soit on attend ici, soit on descend. 314 00:18:07,708 --> 00:18:09,333 Calme-toi, tu veux ? 315 00:18:09,417 --> 00:18:11,292 Vous pensez juste à vous. 316 00:18:11,375 --> 00:18:12,684 - Tu me traites d'égoïste ? Très bien, on descend ! - Assez! 317 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Ce sont nos amis ! 318 00:18:13,833 --> 00:18:16,167 - Tu ne sais même pas où ils sont ! - Assez! 319 00:18:16,250 --> 00:18:18,292 C'est pourquoi nous attendons ! Nous ne savons pas à quelle distance ils sont ! 320 00:18:18,375 --> 00:18:19,417 Allez-y doucement! 321 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Oublie ça. Allons chercher de la nourriture. 322 00:18:21,083 --> 00:18:22,083 M. Rohmat. 323 00:18:22,583 --> 00:18:23,500 [en sundanais] Quoi de neuf ? 324 00:18:23,583 --> 00:18:27,708 N'importe quel endroit pour manger ici ça ferait du bon contenu ? 325 00:18:27,792 --> 00:18:30,375 - Je connais un endroit. Allons-y. - Faisons-le. 326 00:18:30,458 --> 00:18:32,379 [en sundanais] Il y a un stand de nourriture plus bas. 327 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 Dépêche-toi! 328 00:18:35,750 --> 00:18:38,417 [Nurul] Les gars, nous avons un changement de plan. 329 00:18:40,125 --> 00:18:42,542 [musique tendue] 330 00:18:44,333 --> 00:18:45,542 [Jamal] Surveillez vos pieds. 331 00:18:45,625 --> 00:18:48,167 [Maya] Ouais. Allons-nous dans le bon sens ? 332 00:18:48,875 --> 00:18:49,917 Je ne sais pas, Maya. 333 00:18:50,417 --> 00:18:51,833 Mais nous sommes déjà passés par là. 334 00:18:52,458 --> 00:18:54,708 Pourquoi n'y sommes-nous pas encore ? 335 00:18:57,000 --> 00:19:00,083 [bruissement] 336 00:19:04,250 --> 00:19:05,083 Jamal. 337 00:19:05,167 --> 00:19:06,750 [bruissement] 338 00:19:08,417 --> 00:19:10,000 Qu'est-ce que c'est, Jamal ? 339 00:19:10,792 --> 00:19:11,917 Jamal… 340 00:19:12,958 --> 00:19:14,000 La paix soit sur vous. 341 00:19:15,708 --> 00:19:17,042 Pardonnez-moi. 342 00:19:17,917 --> 00:19:19,250 Nous ne faisons que passer. 343 00:19:23,417 --> 00:19:24,583 Excusez-nous. 344 00:19:27,625 --> 00:19:29,225 [en sundanais] Qu'est-ce que tu fais ici !? 345 00:19:31,792 --> 00:19:34,583 [bavardage indistinct] 346 00:19:38,750 --> 00:19:40,458 [Raka] C'est tellement bizarre. 347 00:19:40,542 --> 00:19:43,458 Nous avons parcouru 11 kilomètres, 29 000 pas. 348 00:19:44,458 --> 00:19:45,458 Drupadi. 349 00:19:46,542 --> 00:19:47,542 Drupadi ? 350 00:19:51,167 --> 00:19:52,250 Drupadi ! 351 00:19:53,208 --> 00:19:55,792 - Tu m'as laissé derrière. - Tu ne devrais pas t'éloigner. 352 00:19:56,542 --> 00:19:57,542 Désolé. 353 00:19:58,167 --> 00:19:59,292 Où sont les autres ? 354 00:20:00,000 --> 00:20:01,292 Ils étaient devant, 355 00:20:02,958 --> 00:20:04,667 mais il est difficile de les suivre dans ce brouillard. 356 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 On va à droite ou à gauche ? 357 00:20:10,250 --> 00:20:11,333 On ne peut pas le laisser. 358 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 Il faut que ce soit juste. Allons-y. 359 00:20:15,167 --> 00:20:16,167 D'accord. 360 00:20:18,292 --> 00:20:19,333 Restez proche. 361 00:20:22,792 --> 00:20:23,833 Attention. 362 00:20:25,292 --> 00:20:29,667 [Ucok] Pour le contenu du stand de nourriture plus tard, 363 00:20:29,750 --> 00:20:32,458 et si nous faisions également une revue de la nourriture des spécialités locales ? 364 00:20:32,542 --> 00:20:35,000 Ouais. Nous pouvons faire deux vidéos. 365 00:20:35,083 --> 00:20:38,458 Drupadi et Raka feraient excellent contenu aussi. Regarder. 366 00:20:38,542 --> 00:20:39,708 Attendez. 367 00:20:41,875 --> 00:20:43,458 Où sont-ils allés ? 368 00:20:45,250 --> 00:20:47,958 Rohmat a disparu aussi. Où allons-nous ? 369 00:20:49,000 --> 00:20:51,917 Drupadi ! Raka ! 370 00:20:52,000 --> 00:20:53,083 M. Rohmat ! 371 00:20:53,833 --> 00:20:56,583 Je n'aime pas les blagues en ce moment ! 372 00:20:56,667 --> 00:20:57,667 M. Rohmat ! 373 00:20:58,375 --> 00:20:59,958 J'ai besoin de faire pipi. 374 00:21:00,042 --> 00:21:01,583 Les gars, nous en sommes à… 375 00:21:01,667 --> 00:21:04,083 - Que dois-je faire ? - Oublie ça. Si tu dois faire pipi, vas-y. 376 00:21:04,583 --> 00:21:06,917 - Dépêchez-vous, partez ! - Où? 377 00:21:07,000 --> 00:21:08,333 J'ai peur. 378 00:21:08,417 --> 00:21:09,750 Je serai ici. Allez-y. 379 00:21:09,833 --> 00:21:11,250 - Pour de vrai ? - Ouais. 380 00:21:11,958 --> 00:21:13,375 Ne regarde pas, d'accord ? 381 00:21:18,917 --> 00:21:20,583 [Nurul] Oucok ! Attendez-moi. 382 00:21:21,542 --> 00:21:22,542 J'ai compris. 383 00:21:23,208 --> 00:21:24,708 [Nurul] N'allez nulle part ! 384 00:21:26,792 --> 00:21:28,542 - [Nurul] Tu es toujours là ? - Ouais. 385 00:21:31,417 --> 00:21:34,833 - Ucok ! Restez là ! - [Ucok] Ouais. 386 00:21:34,917 --> 00:21:36,375 N'allez nulle part ! 387 00:21:37,167 --> 00:21:38,333 [Nurul] Et ne regarde pas ! 388 00:21:39,000 --> 00:21:40,167 [Nurul] Ou bien ! 389 00:21:43,292 --> 00:21:45,667 Dire quelque chose! Vous m'avez surpris ! 390 00:21:47,083 --> 00:21:48,083 Vous avez terminé ? 391 00:21:48,750 --> 00:21:49,750 Ouais. 392 00:21:50,500 --> 00:21:51,958 Où allons-nous maintenant ? 393 00:21:53,375 --> 00:21:54,375 Allons-y. 394 00:21:56,875 --> 00:21:57,917 Frère. 395 00:21:58,667 --> 00:22:00,083 Où étais-tu? 396 00:22:00,667 --> 00:22:02,226 [en sundanais] Désolé. Je dégageais la route devant moi. 397 00:22:02,250 --> 00:22:05,167 Comment as-tu pu nous quitter ? 398 00:22:05,250 --> 00:22:07,167 Nous ne savons pas où aller. 399 00:22:07,250 --> 00:22:08,625 Vous cherchez le joyau caché, n'est-ce pas ? 400 00:22:08,708 --> 00:22:10,583 - Eh bien, ouais. - [rires] Allez, alors. 401 00:22:10,667 --> 00:22:11,875 Nurul, allez. 402 00:22:13,417 --> 00:22:15,083 Avez-vous vu Drupadi et Raka ? 403 00:22:15,792 --> 00:22:17,208 Ils rattraperont leur retard. 404 00:22:20,083 --> 00:22:21,083 Allez. 405 00:22:24,667 --> 00:22:25,708 [Ucok] J'ai faim. 406 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 [Ucok] Allons-y, Nurul. 407 00:22:34,042 --> 00:22:38,625 Je dis qu'on appelle Rohmat. 408 00:22:38,708 --> 00:22:42,667 Il nous a laissé tomber juste parce qu'il est du coin ? 409 00:22:43,167 --> 00:22:46,958 Quand nous descendrons, ne lui payez pas un centime. 410 00:22:47,042 --> 00:22:48,792 Laissez-le apprendre sa leçon. 411 00:22:48,875 --> 00:22:49,875 [voix d'homme] Ucok. 412 00:22:51,167 --> 00:22:53,542 [musique tendue] 413 00:22:57,542 --> 00:22:58,625 Qui est là ? 414 00:22:59,292 --> 00:23:00,417 [voix d'homme] Ucok. 415 00:23:04,542 --> 00:23:05,625 Ucok! 416 00:23:07,417 --> 00:23:08,708 Qui est là ? 417 00:23:12,417 --> 00:23:14,208 - Ucok ! - [voix d'homme] Ucok. 418 00:23:17,000 --> 00:23:18,083 Ce n'est pas drôle, Ucok ! 419 00:23:18,167 --> 00:23:19,567 [voix d'homme] Ce n'est pas drôle, Ucok ! 420 00:23:20,792 --> 00:23:22,250 [respiration tremblante] 421 00:23:24,958 --> 00:23:26,333 [hurle] Ucok ! 422 00:23:27,458 --> 00:23:28,750 [haletant] 423 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Mon téléphone. 424 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 [gémissements] 425 00:23:43,542 --> 00:23:45,417 [gémissant] 426 00:23:47,167 --> 00:23:49,250 [musique tendue] 427 00:24:14,583 --> 00:24:17,375 [voix d'homme] Ucok. 428 00:24:18,458 --> 00:24:19,958 - Ucok ! - [hurle] 429 00:24:20,042 --> 00:24:22,167 [Nurul crie] 430 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 [les os se brisent] 431 00:24:23,667 --> 00:24:25,542 [le téléphone bourdonne] 432 00:24:32,042 --> 00:24:33,083 Bonjour ? 433 00:24:33,958 --> 00:24:34,958 Oui? 434 00:24:35,417 --> 00:24:37,708 Mhm. C'est moi. 435 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 Drupadi Werdibuana. 436 00:24:43,250 --> 00:24:44,250 Oui. 437 00:24:45,042 --> 00:24:46,042 Quoi? 438 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Correct. 439 00:24:54,125 --> 00:24:55,167 Oui. 440 00:24:58,083 --> 00:24:59,083 Oui. 441 00:25:01,167 --> 00:25:02,417 Ce matin. 442 00:25:02,500 --> 00:25:04,417 Sentul ou Hambalang. 443 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 Les détails ? 444 00:25:09,542 --> 00:25:10,542 [embrasser] 445 00:25:13,542 --> 00:25:16,000 [musique pleine de suspense] 446 00:25:27,292 --> 00:25:28,667 [grognements] 447 00:25:30,542 --> 00:25:32,500 - Tito ! - Tito ! 448 00:25:32,583 --> 00:25:33,708 Quel est le problème? 449 00:25:35,292 --> 00:25:36,833 Ma fille a menti. 450 00:25:36,917 --> 00:25:38,750 - Drupadi ? - Qu'est-ce qui lui arrive ? 451 00:25:39,250 --> 00:25:40,375 Tito. 452 00:25:41,375 --> 00:25:42,583 Qui était-ce, Tito ? 453 00:25:43,333 --> 00:25:46,000 Garde forestier du mont Sarangan. 454 00:25:48,417 --> 00:25:49,583 [soupirs] 455 00:25:50,833 --> 00:25:51,958 [sanglotant] 456 00:26:00,875 --> 00:26:02,833 - La paix soit sur vous. - Et sur toi la paix. 457 00:26:03,792 --> 00:26:06,375 Excusez-moi. Nous sommes les parents de Drupadi. 458 00:26:06,458 --> 00:26:09,125 - Allez-y au poste. Par ici. - Par ici? 459 00:26:09,208 --> 00:26:11,250 - Merci. - Merci. 460 00:26:17,417 --> 00:26:19,333 LE SENTIER DE RANDONNÉE EST FERMÉ 461 00:26:24,625 --> 00:26:26,167 Pourquoi es-tu revenu, Tito ? 462 00:26:30,292 --> 00:26:32,667 Je t'ai dit de ne pas revenir ! 463 00:26:32,750 --> 00:26:34,958 Allez. Je te ramène à la maison. 464 00:26:35,042 --> 00:26:36,958 Allons-y, Tito ! 465 00:26:38,833 --> 00:26:40,958 Allez. Je te ramène à la maison. 466 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 Rentre chez toi, Tito ! Rentrez chez vous ! 467 00:26:43,708 --> 00:26:44,708 Tito. 468 00:26:45,375 --> 00:26:46,667 [frapper] 469 00:26:49,958 --> 00:26:51,042 Qui est là ? 470 00:26:52,333 --> 00:26:55,458 - Il y a quelqu'un dehors. Ouvrez-le. - Attendez un instant. 471 00:26:57,375 --> 00:26:59,292 Bagus? Oji ? 472 00:26:59,375 --> 00:27:00,958 Ouais? 473 00:27:01,458 --> 00:27:02,625 Tito. 474 00:27:02,708 --> 00:27:04,083 - Comment vas-tu? - [rires] 475 00:27:04,167 --> 00:27:05,000 [en sundanais] Comment vas-tu ? 476 00:27:05,083 --> 00:27:06,875 - Nous allons bien. - Bien. 477 00:27:07,625 --> 00:27:10,125 Rassemblons-nous à la salle de prière. 478 00:27:10,208 --> 00:27:12,167 - Salle de prière ? - Nous commençons bientôt. 479 00:27:12,250 --> 00:27:14,375 - D'accord, j'ai compris. - On se verra là-bas. 480 00:27:16,208 --> 00:27:17,351 [Bagus] C'est ton frère ? 481 00:27:17,375 --> 00:27:18,542 Il te ressemble. 482 00:27:18,625 --> 00:27:20,083 - [rires] - C'est absurde. 483 00:27:21,125 --> 00:27:23,125 - Ton visage y ressemble. - Comme si. 484 00:27:23,208 --> 00:27:25,667 - On devrait y aller. - Droite. 485 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 [Maya] Alors… 486 00:27:28,792 --> 00:27:33,542 Nous avons fêté l'anniversaire de Drupadi 487 00:27:33,625 --> 00:27:35,917 à la cascade. 488 00:27:36,000 --> 00:27:37,667 Nous sommes allés nager. 489 00:27:37,750 --> 00:27:40,417 Après avoir nagé, J'ai cherché un endroit pour prier. 490 00:27:41,375 --> 00:27:44,792 Quand je suis revenu, 491 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 Nurul et Ucok recherchés monter la montagne. 492 00:27:47,333 --> 00:27:50,833 Mais connaissez-vous l'endroit ils allaient vers ? 493 00:27:50,917 --> 00:27:54,375 Nurul m'a montré une photo de l'endroit 494 00:27:54,458 --> 00:27:56,458 avant d'aller à la cascade, 495 00:27:57,083 --> 00:27:59,333 mais je ne sais pas comment y arriver. 496 00:27:59,417 --> 00:28:01,083 Il y a un randonneur 497 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 nommé Rohmat avec nous. 498 00:28:04,750 --> 00:28:08,750 Il connaît le chemin, alors le groupe a décidé de le suivre. 499 00:28:08,833 --> 00:28:13,208 Nous n'arrêtions pas de leur dire ça prendrait beaucoup de temps 500 00:28:13,292 --> 00:28:15,458 pour monter au sommet. 501 00:28:15,542 --> 00:28:17,250 Que s'est-il passé ensuite ? 502 00:28:21,208 --> 00:28:25,500 Quelle heure est-il? Nous n’arriverons peut-être pas à temps. 503 00:28:25,583 --> 00:28:26,583 [soupir] Je ne sais pas. 504 00:28:27,042 --> 00:28:29,917 Rohmat. À propos de l’endroit que vous avez mentionné… 505 00:28:30,000 --> 00:28:31,542 Jamal. Puis-je avoir de l'eau ? 506 00:28:31,625 --> 00:28:33,000 Je n'ai plus eu d'eau. 507 00:28:35,458 --> 00:28:37,000 - Merci. - Pas de soucis. 508 00:28:38,083 --> 00:28:39,500 [hurle] 509 00:28:39,583 --> 00:28:40,417 Mon Dieu. 510 00:28:40,500 --> 00:28:43,500 [Jamal] J'ai vu Maya tomber. 511 00:28:43,583 --> 00:28:45,708 Alors je l'ai aidée. Mais… 512 00:28:45,792 --> 00:28:48,042 Mais quoi ? 513 00:28:48,125 --> 00:28:49,292 Soudain… 514 00:28:49,792 --> 00:28:54,458 [Jamal] Il y a eu une soudaine rafale de vent, et quand nous nous sommes levés, 515 00:28:54,542 --> 00:28:56,250 nos amis étaient partis. 516 00:28:56,333 --> 00:28:58,542 Tout s'est passé si vite. 517 00:28:59,250 --> 00:29:05,208 Après cela, nous avons essayé de revenir à la cascade, 518 00:29:05,708 --> 00:29:08,125 - même si nous nous sommes perdus. - Plusieurs fois. 519 00:29:08,208 --> 00:29:13,208 Mais il faisait déjà nuit, et nous ne pouvions rien voir. 520 00:29:13,292 --> 00:29:16,917 Puis je me suis arrêté pour une autre prière, 521 00:29:17,000 --> 00:29:20,708 et heureusement, M. Adang nous a trouvés. 522 00:29:20,792 --> 00:29:23,208 Merci beaucoup, monsieur. 523 00:29:26,083 --> 00:29:28,042 Jamal, Maya. 524 00:29:28,125 --> 00:29:32,417 Saviez-vous que la cascade de Citapa était fermé au public 525 00:29:32,500 --> 00:29:35,042 au cours des sept dernières années ? 526 00:29:37,042 --> 00:29:38,917 [Bernard] Hadi, tiens-moi au courant. 527 00:29:39,000 --> 00:29:40,542 - Soyez prudent. - Oui Monsieur. 528 00:29:41,917 --> 00:29:44,250 [musique pleine de suspense] 529 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Bonjour. 530 00:29:57,083 --> 00:29:58,375 Oji, Bagus. 531 00:29:58,875 --> 00:29:59,875 - Tito. -Bernard. 532 00:30:02,083 --> 00:30:03,375 Je suis vraiment désolé. 533 00:30:04,458 --> 00:30:05,875 Je promets que nous trouverons Drupadi. 534 00:30:06,583 --> 00:30:09,042 On peut dire qu'elle l'a tenu de ses parents. 535 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 La randonnée est dans son sang. 536 00:30:13,167 --> 00:30:14,292 Merci, Bernard. 537 00:30:15,583 --> 00:30:17,292 Tu ne devrais pas venir avec nous. 538 00:30:18,208 --> 00:30:20,875 Le terrain a changé depuis que tu es venu ici pour la dernière fois. 539 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 Je vous tiendrai au courant. 540 00:30:24,917 --> 00:30:27,625 Veuillez coopérer. Oji, Bagus. 541 00:30:27,708 --> 00:30:30,208 - [homme] Roger ça. - [bavardage radio] 542 00:30:31,333 --> 00:30:33,667 Je l'ai compris. Je serai là. 543 00:30:35,708 --> 00:30:36,708 Eh bien… 544 00:30:38,542 --> 00:30:40,833 La zone au-delà de la cascade a été fermé 545 00:30:40,917 --> 00:30:42,750 en raison de glissements de terrain répétés. 546 00:30:44,458 --> 00:30:48,375 J'ai aussi perdu son petit frère il y a quelques années. 547 00:30:52,000 --> 00:30:54,250 Protégeons-nous les uns les autres. 548 00:31:02,000 --> 00:31:07,875 [femme chantant en sundanais] 549 00:31:37,375 --> 00:31:39,542 [musique pleine de suspense] 550 00:31:40,083 --> 00:31:42,792 [gardes forestiers] Drupadi ! Raka ! 551 00:31:42,875 --> 00:31:44,292 PREMIER JOUR DE LA RECHERCHE 552 00:31:44,375 --> 00:31:45,208 La paix soit sur vous. 553 00:31:45,292 --> 00:31:50,792 [gardes forestiers] Drupadi ! Raka ! 554 00:31:50,875 --> 00:31:54,833 Irfan. Veuillez rechercher la zone de la cascade. 555 00:31:54,917 --> 00:31:56,292 Teddy, tu es avec moi. 556 00:31:58,875 --> 00:32:01,583 [à la radio] Reportage. Nous avons atteint la cascade de Citapa. 557 00:32:01,667 --> 00:32:03,375 L’équipe cherche vers le haut. 558 00:32:03,458 --> 00:32:06,667 Continuez à chercher vers le haut au prochain message. 559 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 [à la radio] Roger. 560 00:32:10,125 --> 00:32:11,250 Irfan! 561 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Roger. 562 00:32:13,542 --> 00:32:14,750 Vérifiez en aval… 563 00:32:15,917 --> 00:32:18,708 Nous chercherons jusqu'au sommet 564 00:32:18,792 --> 00:32:20,708 - pour voir s'ils sont là. - Bien reçu. 565 00:32:20,792 --> 00:32:25,000 [criant] Raka ! Ucok! 566 00:32:37,833 --> 00:32:39,583 Bon sang! Je meurs de faim, Nurul. 567 00:32:39,667 --> 00:32:42,375 Vous n'avez pas du tout faim ? 568 00:32:45,167 --> 00:32:46,287 [voix douce et monotone] Oui. 569 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Vous avez attrapé froid ? 570 00:32:51,042 --> 00:32:52,125 Pourquoi si froid ? 571 00:32:54,958 --> 00:32:57,417 Toujours pas de nourriture, les gars. 572 00:32:57,917 --> 00:32:59,333 Et Nurul commence à tomber malade. 573 00:32:59,833 --> 00:33:02,333 Les gars! Je sens la nourriture ! Tu sens ça, Nurul ? 574 00:33:03,083 --> 00:33:04,583 [en sundanais] C'est le stand de nourriture. 575 00:33:04,667 --> 00:33:06,583 C'est pour ça que ça sent si bon. Bien, non ? 576 00:33:06,667 --> 00:33:08,500 C'est ouvert ? Ouah! 577 00:33:08,583 --> 00:33:11,833 [rires] Merci, Rohmat ! 578 00:33:12,833 --> 00:33:14,375 [en sundanais] S'il vous plaît, profitez-en. 579 00:33:15,208 --> 00:33:19,083 [en anglais] C'est fou ! Il a trouvé ce stand de nulle part ! 580 00:33:20,083 --> 00:33:23,750 [en anglais] Qu'est-ce que c'est c'est de la merde, mec ? Nurul ! 581 00:33:24,250 --> 00:33:25,792 Allez, Nurul ! 582 00:33:26,625 --> 00:33:28,833 Alors, c'est le stand 583 00:33:28,917 --> 00:33:34,292 cela dégage cet arôme incroyable. 584 00:33:35,167 --> 00:33:37,917 Ouah. C'est emballé ici. 585 00:33:39,167 --> 00:33:41,667 [halètement surpris] 586 00:33:41,750 --> 00:33:42,958 [musique menaçante] 587 00:33:43,042 --> 00:33:46,708 Beaucoup de gens locaux. Bonjour, madame et monsieur. 588 00:33:46,792 --> 00:33:48,917 On dirait que c'est un endroit populaire. 589 00:33:50,000 --> 00:33:52,167 Bonjour, madame. 590 00:33:52,958 --> 00:33:54,417 J'en voudrais, s'il te plaît. 591 00:33:55,042 --> 00:33:56,917 je prendrai le poisson, 592 00:33:57,000 --> 00:33:59,458 et mélangez-le avec ça. 593 00:33:59,958 --> 00:34:02,833 Commande-en, Nurul. 594 00:34:03,333 --> 00:34:07,417 Après avoir marché environ cinq kilomètres… 595 00:34:07,500 --> 00:34:08,708 Merci. 596 00:34:08,792 --> 00:34:12,250 Après cinq kilomètres, nous y sommes enfin. 597 00:34:12,750 --> 00:34:13,750 Allons creuser. 598 00:34:20,500 --> 00:34:21,792 D'accord. 599 00:34:23,083 --> 00:34:25,583 Creuse, Nurul. Rohmat. 600 00:34:25,667 --> 00:34:27,000 Il est temps de creuser, les gars. 601 00:34:30,833 --> 00:34:31,875 [fredonne] 602 00:34:31,958 --> 00:34:33,167 [Rohmat en sundanais] Eh bien ? 603 00:34:33,250 --> 00:34:34,542 Est-ce que c'est bon ? 604 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Si bon! Miam ! 605 00:34:39,958 --> 00:34:41,000 [rires] Le meilleur ! 606 00:34:41,083 --> 00:34:42,083 [marmonnant] 607 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 [halètement] 608 00:34:58,750 --> 00:34:59,875 Hein ? 609 00:35:02,458 --> 00:35:03,250 [gémissant] Mange ! 610 00:35:03,333 --> 00:35:05,000 Mange ça ! 611 00:35:05,083 --> 00:35:10,042 - Arrêt! - Finissez-en ! 612 00:35:10,125 --> 00:35:11,458 Creusez ! 613 00:35:14,042 --> 00:35:15,208 Non! 614 00:35:15,292 --> 00:35:17,042 Non! 615 00:35:17,125 --> 00:35:20,500 Nurul, pourquoi tu fais ça ? Nurul ! 616 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 Nurul ! 617 00:35:22,292 --> 00:35:23,292 Creusez ! 618 00:35:23,375 --> 00:35:24,667 [squelches] 619 00:35:31,542 --> 00:35:32,583 Bébé, attends. 620 00:35:33,333 --> 00:35:34,500 Faisons une pause. 621 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 [soupirs] 622 00:35:42,583 --> 00:35:43,944 [Raka] Je pense que ma montre est cassée. 623 00:35:44,667 --> 00:35:46,292 [Drupadi] Le mien est aussi foiré. 624 00:35:47,625 --> 00:35:51,708 Nous avons beaucoup marché, mais la distance ne bouge pas. 625 00:35:53,708 --> 00:35:55,292 C'est comme si nous étions sur un tapis roulant. 626 00:36:00,625 --> 00:36:02,375 Devons-nous continuer dans cette voie ? 627 00:36:07,042 --> 00:36:08,875 Ce n'est pas de là que nous venons. 628 00:36:11,292 --> 00:36:12,292 Et maintenant ? 629 00:36:14,625 --> 00:36:18,500 Mon père m'a appris à rester sur place si vous êtes perdu dans les bois. 630 00:36:19,000 --> 00:36:20,625 Je sais, mais il est tard. 631 00:36:20,708 --> 00:36:22,749 - Je ne me sens pas en sécurité si nous restons sur place. - Restons. 632 00:36:27,917 --> 00:36:29,042 Nous avons ceci. 633 00:36:49,917 --> 00:36:50,917 Bébé? 634 00:36:51,875 --> 00:36:53,000 Quel est le problème? 635 00:36:54,375 --> 00:36:56,875 [musique menaçante] 636 00:36:56,958 --> 00:36:59,667 J'ai vu quelqu'un. Allez. 637 00:36:59,750 --> 00:37:00,833 Allons-y. 638 00:37:00,917 --> 00:37:02,333 Prudent. 639 00:37:15,208 --> 00:37:16,208 Madame. 640 00:37:16,875 --> 00:37:18,083 Excusez-moi. 641 00:37:21,667 --> 00:37:22,875 Excusez-moi. 642 00:37:24,500 --> 00:37:26,667 - Madame. - [grand-mère en sundanais] Mange… 643 00:37:28,292 --> 00:37:30,625 [musique menaçante] 644 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - [hurle] - Cours, Drupadi ! 645 00:37:38,708 --> 00:37:39,750 Raka ! 646 00:37:41,958 --> 00:37:43,167 [haletant] 647 00:37:43,250 --> 00:37:44,667 [bavardage indistinct sur radiog] 648 00:37:44,750 --> 00:37:47,792 Oui, j'espère que nous les trouverons bientôt. 649 00:37:47,875 --> 00:37:49,083 - Amen. - Amen. 650 00:37:51,542 --> 00:37:52,667 Voici. 651 00:37:54,250 --> 00:37:55,250 Merci. 652 00:37:56,000 --> 00:37:57,458 - Si tu veux bien m'excuser. - D'accord. 653 00:37:57,958 --> 00:38:00,958 - Au revoir. - Prends soin de toi. 654 00:38:03,417 --> 00:38:04,875 - Tito. - Hein? 655 00:38:05,375 --> 00:38:06,958 Mangez quelque chose. 656 00:38:07,667 --> 00:38:10,750 Plus tard. Je vais d'abord prendre un café. 657 00:38:12,542 --> 00:38:14,083 [en sundanais] Quiconque mange ça 658 00:38:14,958 --> 00:38:16,500 sera mangé ! 659 00:38:20,125 --> 00:38:21,125 Désolé? 660 00:38:22,083 --> 00:38:23,083 Que veux-tu dire? 661 00:38:35,083 --> 00:38:37,250 Mon petit frère Rohmat a disparu 662 00:38:38,708 --> 00:38:41,708 l'année dernière en faisant du bénévolat. 663 00:38:45,083 --> 00:38:46,750 Il est revenu une fois, 664 00:38:47,833 --> 00:38:49,167 puis je suis reparti. 665 00:38:51,625 --> 00:38:53,417 Mais il était différent. 666 00:38:54,833 --> 00:38:56,500 Et notre père a pensé 667 00:38:57,000 --> 00:38:59,792 qu'il avait mangé quelque chose là-haut. 668 00:39:03,417 --> 00:39:05,458 Ils sont partis depuis deux nuits. 669 00:39:05,542 --> 00:39:07,208 Vous devez vous dépêcher. 670 00:39:11,792 --> 00:39:12,875 S'il te plaît. 671 00:39:13,375 --> 00:39:14,417 Merci. 672 00:39:21,667 --> 00:39:23,708 [bavardage indistinct à la radio] 673 00:39:23,792 --> 00:39:25,542 DEUXIÈME JOUR DE LA RECHERCHE 674 00:39:25,625 --> 00:39:28,708 [bavardage indistinct à la radio] 675 00:39:29,583 --> 00:39:31,875 D'accord, merci. Tenez-moi au courant. 676 00:39:31,958 --> 00:39:34,042 D'accord, monsieur. Au nom de Dieu. 677 00:39:34,667 --> 00:39:38,458 [des gardes forestiers crient] Nurul ! Raka ! 678 00:39:44,208 --> 00:39:46,542 Monsieur. Nous avons trouvé quelqu'un. 679 00:39:47,167 --> 00:39:48,292 Où? 680 00:39:56,708 --> 00:39:58,292 Carlos, GPS. 681 00:39:58,375 --> 00:39:59,542 Au rapport. 682 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Notre emplacement 683 00:40:03,042 --> 00:40:07,917 "est 6°45'00" Sud, 684 00:40:08,000 --> 00:40:11,542 "7,52" Est. 685 00:40:15,042 --> 00:40:17,417 Nous sommes presque prêts pour procéder à l'évacuation. 686 00:40:17,500 --> 00:40:20,750 - J'ai compris. Merci. Tenez-nous au courant. - Oui Monsieur. 687 00:40:22,125 --> 00:40:24,042 [musique sombre] 688 00:40:33,625 --> 00:40:35,542 Firman! Comment est son état ? 689 00:40:35,625 --> 00:40:37,042 Est-ce qu'elle respire ? 690 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 Non, monsieur ! 691 00:40:38,167 --> 00:40:40,500 [Bernard] Pouvez-vous l'identifier ? 692 00:40:42,083 --> 00:40:43,125 Bien? 693 00:40:44,583 --> 00:40:48,000 Pour les caractéristiques, c'est Nurul. 694 00:40:48,500 --> 00:40:49,792 Préparez l'ambulance. 695 00:40:53,917 --> 00:40:54,917 Dépêche-toi. 696 00:40:55,708 --> 00:40:57,292 Plus tard, d'accord ? Aide-moi ici. 697 00:40:57,375 --> 00:41:01,125 - [homme 1] Que s'est-il passé ? - [homme 2] Veuillez expliquer. Mâle ou femelle? 698 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Les parents de Nurul ? 699 00:41:04,583 --> 00:41:07,917 Nous sommes désolés, mais nous avons trouvé le corps de Nurul. 700 00:41:08,000 --> 00:41:09,458 Non, monsieur ! 701 00:41:09,542 --> 00:41:10,976 - [sanglotant] - Si tu veux aller à l'hôpital… 702 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 [La mère de Nurul pleure] Notre fille ! 703 00:41:15,375 --> 00:41:16,792 [musique sombre] 704 00:41:17,542 --> 00:41:19,750 - Tito… - Laissez-le partir. 705 00:41:33,667 --> 00:41:35,792 Nurul ! 706 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 [Tito sanglote] 707 00:41:45,833 --> 00:41:47,667 Sita m'a dit 708 00:41:48,250 --> 00:41:50,375 ça briserait encore plus Drupadi si j'étais parti 709 00:41:51,208 --> 00:41:52,542 à sa place. 710 00:41:52,625 --> 00:41:54,292 Comment avez-vous réagi à cela ? 711 00:41:54,375 --> 00:41:55,667 Bien sûr, je me suis mis en colère. 712 00:41:57,417 --> 00:41:59,500 C'était une chose folle à dire. 713 00:42:01,792 --> 00:42:04,917 Mais qui aurait pensé qu'elle disparaîtrait 714 00:42:05,708 --> 00:42:09,333 exactement le jour de l'anniversaire de Drupadi ? 715 00:42:11,208 --> 00:42:13,083 [inspire] 716 00:42:20,417 --> 00:42:21,417 Sita. 717 00:42:22,958 --> 00:42:25,583 Si vous êtes là-bas, s'il te plaît, veille sur notre enfant. 718 00:42:27,417 --> 00:42:28,537 Nous trouverons Drupadi, frère. 719 00:42:32,167 --> 00:42:34,125 C'est l'enfant que toi et Sita avez élevé 720 00:42:34,208 --> 00:42:38,125 avec des compétences de survie dans la jungle depuis qu'elle est enfant. 721 00:42:38,625 --> 00:42:40,208 Je suis sûr qu'elle y arrivera. 722 00:42:43,208 --> 00:42:44,292 Vous le pensez ? 723 00:42:44,375 --> 00:42:45,667 [rires] 724 00:42:54,500 --> 00:42:57,083 - Salut. - Vous venez d'arriver ? 725 00:42:57,167 --> 00:42:59,458 - Désolé de faire irruption. - J'aurais dû nous appeler. 726 00:43:01,708 --> 00:43:02,958 Je suis à court d'eau. 727 00:43:04,125 --> 00:43:05,250 Puis-je avoir le vôtre ? 728 00:43:06,083 --> 00:43:07,625 Je me suis enfui aussi. 729 00:43:11,042 --> 00:43:13,542 - Cherchons de l'eau autour de nous. - Nous le ferons en marchant. 730 00:43:15,333 --> 00:43:16,833 - Ouais. - Allons-y. 731 00:43:22,167 --> 00:43:24,292 Je ne trouve rien. 732 00:43:31,208 --> 00:43:32,250 Raka. 733 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Il y a une flaque d'eau. 734 00:43:35,208 --> 00:43:36,542 Pour de vrai ? 735 00:43:38,833 --> 00:43:40,708 Attends, laisse-moi vérifier. 736 00:43:45,458 --> 00:43:46,667 Il est sécuritaire de boire. 737 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 [soupir de soulagement] 738 00:43:51,333 --> 00:43:54,250 [faible murmure] 739 00:43:56,542 --> 00:43:57,583 Tu entends ça ? 740 00:44:00,083 --> 00:44:01,542 [les gens rient] 741 00:44:03,083 --> 00:44:04,250 Vérifions-le ! 742 00:44:04,750 --> 00:44:05,875 Allez! 743 00:44:07,000 --> 00:44:09,083 - [musique sombre] - [haletant] 744 00:44:13,458 --> 00:44:15,333 [Nurul] C'est tellement savoureux, Ucok ! 745 00:44:18,667 --> 00:44:19,833 Délicieux! 746 00:44:20,583 --> 00:44:22,375 [bourdonnement] 747 00:44:22,458 --> 00:44:23,917 Quelque chose ne va pas. 748 00:44:24,667 --> 00:44:25,667 Comment ça se fait? 749 00:44:26,500 --> 00:44:28,125 Regarder. C'est Ucok et Nurul. 750 00:44:28,750 --> 00:44:31,542 [Nurul et Ucok s'exclamant] 751 00:44:32,500 --> 00:44:33,667 Dru et Raka ! 752 00:44:33,750 --> 00:44:36,458 - Où étiez-vous? Venez manger ! - Tu devrais manger ! La nourriture est incroyable ici ! 753 00:44:37,708 --> 00:44:39,917 [Nurul s'exclame] La nourriture est tellement bonne ! 754 00:44:40,000 --> 00:44:42,042 Sa cuisine est incroyable. Essayez-le. 755 00:44:42,125 --> 00:44:43,125 Sérieusement! 756 00:44:44,417 --> 00:44:45,583 Mes parents m'ont prévenu 757 00:44:45,667 --> 00:44:48,875 ne pas prendre de nourriture ou de boissons de n'importe qui dans les montagnes. 758 00:44:49,542 --> 00:44:50,750 [chuchotements étranges] 759 00:44:51,625 --> 00:44:52,708 Raka ! 760 00:44:52,792 --> 00:44:53,833 Hein? 761 00:44:54,333 --> 00:44:57,208 Je vais juste prendre une bouchée. Je meurs de faim. D'accord? 762 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 [musique menaçante] 763 00:45:07,375 --> 00:45:08,500 [bâillons] 764 00:45:09,667 --> 00:45:11,625 [bruit de sonnerie] 765 00:45:28,750 --> 00:45:30,958 Non ! Sortons d'ici ! 766 00:45:31,042 --> 00:45:33,458 - Où vas-tu? - Attendez! 767 00:45:34,667 --> 00:45:36,250 Quel est le problème? 768 00:45:36,333 --> 00:45:37,750 Drupadi ! 769 00:45:38,708 --> 00:45:39,792 Drupadi ! 770 00:45:41,542 --> 00:45:42,542 Drupadi ! 771 00:45:44,292 --> 00:45:45,792 - Qu'est-ce que tu as ? - Raka ! 772 00:45:45,875 --> 00:45:47,792 - Quoi? - Je veux rentrer à la maison ! 773 00:45:47,875 --> 00:45:49,042 Qu'as-tu vu ? 774 00:45:49,125 --> 00:45:50,500 Vous ne l'avez pas remarqué ? 775 00:45:50,583 --> 00:45:51,708 - Quoi? - [haletant] 776 00:45:52,208 --> 00:45:53,667 Ucok, Nurul… 777 00:45:53,750 --> 00:45:57,417 Calme-toi, d'accord ? 778 00:45:58,000 --> 00:45:59,958 Cet endroit est foutu ! 779 00:46:00,042 --> 00:46:02,583 Calme-toi. Je suis là. Nous rentrons à la maison. 780 00:46:02,667 --> 00:46:05,417 - J'ai peur! - Nous trouverons le chemin du retour. 781 00:46:05,500 --> 00:46:07,167 [Drupadi sanglotant] 782 00:46:11,125 --> 00:46:12,292 Papa… 783 00:46:14,458 --> 00:46:16,792 Pardonne-moi. 784 00:46:27,083 --> 00:46:28,917 TROISIEME JOUR DE LA RECHERCHE 785 00:46:29,000 --> 00:46:33,167 [des gardes forestiers crient] 786 00:46:37,417 --> 00:46:38,417 Commandant ! 787 00:46:42,625 --> 00:46:43,500 Arrêt! 788 00:46:43,583 --> 00:46:45,333 Préparez-vous à évacuer ! 789 00:46:45,833 --> 00:46:47,250 -Hari, vas-y ! - Oui Monsieur. 790 00:46:47,333 --> 00:46:48,333 Vérifiez à l'intérieur. 791 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 Au rapport. 792 00:46:51,167 --> 00:46:52,625 Notre emplacement 793 00:46:52,708 --> 00:46:57,375 "est 6°43′00" Sud, 794 00:46:57,458 --> 00:47:02,125 "106°44′00" Est. 795 00:47:02,208 --> 00:47:03,667 Nous avons trouvé un corps. 796 00:47:04,375 --> 00:47:06,375 - Leur état ? - Je ne respire pas. 797 00:47:08,250 --> 00:47:10,833 Ventre gonflé, bouche pleine de terre, 798 00:47:10,917 --> 00:47:13,750 les asticots et autres organismes, comme s'ils étaient poussés dedans. 799 00:47:13,833 --> 00:47:18,083 Basé sur les ballonnements, l'heure du décès était il y a deux jours. 800 00:47:18,167 --> 00:47:20,125 Pouvez-vous les identifier ? 801 00:47:20,625 --> 00:47:22,458 De ses traits, 802 00:47:22,542 --> 00:47:25,875 il est confirmé qu'il s'agit de Renatu Silitonga, également connu sous le nom d'Ucok. 803 00:47:28,667 --> 00:47:29,792 NURUL TROUVÉ MORT 804 00:47:31,792 --> 00:47:34,583 Faites de votre mieux pour le nettoyer et procéder à l'évacuation. 805 00:47:34,667 --> 00:47:35,833 Roger. 806 00:47:39,083 --> 00:47:42,125 Monsieur. On dirait qu'ils descendent. 807 00:47:42,208 --> 00:47:43,667 Ils se dirigent vers la forêt. 808 00:47:43,750 --> 00:47:45,750 Forêt d'Eleh Sorangan. 809 00:47:46,958 --> 00:47:48,917 [musique mystique] 810 00:47:54,750 --> 00:47:56,250 [bavardage] 811 00:47:57,000 --> 00:47:58,292 Bernard ! 812 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Gancar! 813 00:47:59,792 --> 00:48:02,375 - Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu? 814 00:48:02,458 --> 00:48:04,667 - Je vais bien. - Quand es-tu arrivé ici ? 815 00:48:04,750 --> 00:48:05,958 Hier. 816 00:48:06,042 --> 00:48:07,708 Des progrès dans le sauvetage ? 817 00:48:07,792 --> 00:48:09,125 Je suis pressé. 818 00:48:09,208 --> 00:48:10,625 Bernard. 819 00:48:13,000 --> 00:48:14,167 Nous avons entendu. 820 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 Ucok n'a pas survécu ? 821 00:48:16,750 --> 00:48:19,208 Ouais. C'est dommage. 822 00:48:20,708 --> 00:48:23,083 Excusez-moi, mademoiselle. Un café, s'il vous plaît. 823 00:48:24,750 --> 00:48:28,958 Avez-vous essayé une approche différente pour le sauvetage ? 824 00:48:29,667 --> 00:48:30,833 Que veux-tu dire? 825 00:48:31,917 --> 00:48:32,917 Euh… 826 00:48:33,292 --> 00:48:35,167 Ce que dit Gancar… 827 00:48:35,250 --> 00:48:37,875 Pourquoi n'essayons-nous pas de demander à un chaman local ? 828 00:48:37,958 --> 00:48:42,208 Quelqu'un qui pourrait être familier avec le surnaturel. 829 00:48:42,292 --> 00:48:45,042 Désolé, nous ne pouvons pas utiliser cette méthode. 830 00:48:46,500 --> 00:48:48,792 Ce genre d'approche surnaturelle n'a aucune crédibilité. 831 00:48:49,792 --> 00:48:52,625 [Gancar] Pourtant, on pourrait essayer les deux en même temps. 832 00:48:52,708 --> 00:48:54,292 [Oji] C'est vrai. 833 00:48:54,375 --> 00:48:56,792 Vous respectez vos procédures, 834 00:48:56,875 --> 00:48:58,833 - nous traiterons du surnaturel. -Bernard. 835 00:49:00,625 --> 00:49:02,500 À l'époque, tu n'étais pas là, 836 00:49:03,000 --> 00:49:04,583 et Hadi a refusé de l'aider. 837 00:49:05,500 --> 00:49:07,542 Cette dernière recherche concernait ma femme, 838 00:49:08,708 --> 00:49:11,708 mais cette fois, Je ne pourrai pas le laisser partir. 839 00:49:13,083 --> 00:49:15,417 Je suis désolé pour ta perte, Tito. 840 00:49:16,333 --> 00:49:19,167 Je sais que tu as perdu deux personnes qui te sont chères, 841 00:49:20,458 --> 00:49:24,458 mais mon équipe et moi devons suivre les procédures standards. 842 00:49:27,458 --> 00:49:31,208 Je dois informer la famille d'Ucok de la triste nouvelle. 843 00:49:31,292 --> 00:49:32,292 Bernard. 844 00:49:34,708 --> 00:49:35,833 j'espère 845 00:49:36,625 --> 00:49:39,542 tu ne vas pas me donner encore la même mauvaise nouvelle. 846 00:49:40,875 --> 00:49:43,458 [musique solennelle] 847 00:49:47,833 --> 00:49:51,000 Tito, Bagus, Oji. 848 00:49:57,667 --> 00:49:59,042 Cela n'a pas fonctionné. 849 00:50:00,792 --> 00:50:02,000 Au moins, nous avons essayé. 850 00:50:03,000 --> 00:50:04,167 Alors, quelle est la prochaine étape ? 851 00:50:09,667 --> 00:50:10,708 Nous montons. 852 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 On monte ? 853 00:50:14,125 --> 00:50:16,375 Nous n'avons pas notre équipement, Tito. 854 00:50:16,458 --> 00:50:18,167 [Gancar] Nous nous débrouillerons. 855 00:50:18,250 --> 00:50:20,250 Ce n'est pas destiné aux opérations de sauvetage. 856 00:50:21,375 --> 00:50:23,042 Il recommence. 857 00:50:23,125 --> 00:50:25,458 [Maman d'Ucok] Mon fils ! 858 00:50:25,542 --> 00:50:28,625 Je veux voir mon fils ! 859 00:50:28,708 --> 00:50:32,750 [gémissant] Je dois le voir ! Je veux… 860 00:50:32,833 --> 00:50:35,833 [Maman d'Ucok] Donne-moi mon Ucok ! 861 00:50:44,958 --> 00:50:47,500 Bébé, je ne savais pas qu'on pouvait faire du feu. 862 00:50:48,792 --> 00:50:50,958 C'est toute l'eau que j'ai pu trouver. Qu'en penses-tu? 863 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Merci. 864 00:50:56,250 --> 00:50:57,792 - Vous en aviez ? - Ouais. 865 00:51:04,542 --> 00:51:06,458 Tu as le signal ? Bébé? 866 00:51:07,583 --> 00:51:08,667 Tu as le signal ? 867 00:51:09,708 --> 00:51:10,708 Non. 868 00:51:11,500 --> 00:51:12,708 Que fais-tu ? 869 00:51:15,208 --> 00:51:17,083 J'essaie d'envoyer un message à mon père. 870 00:51:18,000 --> 00:51:21,125 Peut-être que ça passera une fois que nous aurons reçu le signal. 871 00:51:22,208 --> 00:51:23,542 Ou… 872 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 Au cas où nous n'y arriverions pas, J'espère qu'il pourra me pardonner. 873 00:51:29,917 --> 00:51:32,083 Restons positifs pour l'instant. 874 00:51:37,958 --> 00:51:39,167 En fait… 875 00:51:41,958 --> 00:51:44,583 Je lui ai menti sur notre présence ici. 876 00:51:50,333 --> 00:51:51,375 Pourquoi? 877 00:51:54,667 --> 00:51:57,292 Mon père va paniquer s'il découvre que je suis venu ici. 878 00:52:00,458 --> 00:52:03,250 Mes parents m'ont toujours dit de ne pas le faire. 879 00:52:04,500 --> 00:52:06,208 Surtout après la disparition de ma mère. 880 00:52:10,542 --> 00:52:11,917 C'était ici. 881 00:52:13,458 --> 00:52:17,667 Elle a disparu le jour de mon 10ème anniversaire. il y a sept ans. 882 00:52:19,292 --> 00:52:23,958 Je pensais que je pourrais sentir sa présence si je venais ici. 883 00:52:29,125 --> 00:52:31,792 J'aimerais pouvoir voir ma mère, 884 00:52:34,250 --> 00:52:36,917 même si ce n'est que pour un instant. 885 00:52:38,333 --> 00:52:40,708 Elle me manque tellement. 886 00:52:44,167 --> 00:52:45,250 [renifle] 887 00:52:49,917 --> 00:52:52,667 La façon dont ma famille était autrefois me manque. 888 00:52:54,458 --> 00:52:56,500 [musique sombre] 889 00:53:08,708 --> 00:53:09,750 Frère. 890 00:53:10,708 --> 00:53:11,833 Mangez quelque chose. 891 00:53:13,792 --> 00:53:16,083 [Bagus] Tito. Ne pas forcer, 892 00:53:16,708 --> 00:53:18,458 mais pourquoi Sita est-elle partie seule ? 893 00:53:21,792 --> 00:53:24,125 Je ne sais pas non plus pourquoi. 894 00:53:25,625 --> 00:53:30,042 Mais le matin où Sita est partie, 895 00:53:30,125 --> 00:53:31,750 Drupadi m'a remis cette note. 896 00:53:46,750 --> 00:53:48,583 [Sita] Tito, mon cher. 897 00:53:49,167 --> 00:53:52,375 Je suis désolé d'avoir utilisé cette lettre comme mes adieux. 898 00:53:52,458 --> 00:53:56,083 Depuis que nous avons quitté cet autre monde sur le mont Sarangan, 899 00:53:56,167 --> 00:53:58,542 - [grognements] - J'ai fait des rêves étranges. 900 00:53:59,042 --> 00:54:02,417 Dans mes rêves, il y a un vieil homme, le gardien de la montagne, 901 00:54:02,500 --> 00:54:04,708 qui vient et t'emmène. 902 00:54:05,458 --> 00:54:07,083 Je ne te l'ai jamais dit 903 00:54:07,167 --> 00:54:09,417 parce que je savais que tu avais aussi du mal. 904 00:54:09,500 --> 00:54:11,583 Drupadi ! 905 00:54:11,667 --> 00:54:12,917 [haletant] 906 00:54:13,000 --> 00:54:15,375 Dernièrement, ce rêve a commencé se sentir réel. 907 00:54:15,458 --> 00:54:17,250 [musique étrange] 908 00:54:17,333 --> 00:54:19,083 [la porte grince] 909 00:54:24,917 --> 00:54:27,042 Cette fois, le vieil homme n'est pas après toi, 910 00:54:27,958 --> 00:54:30,708 mais notre fille, Drupadi. 911 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 [respiration lourde] 912 00:54:44,000 --> 00:54:49,208 [en sundanais] C'est soit toi ou je prendrai votre enfant. 913 00:54:49,958 --> 00:54:53,417 Après mon départ, s'il vous plaît, prenez soin de Drupadi. 914 00:54:54,333 --> 00:54:56,167 Soyez son héros 915 00:54:56,250 --> 00:54:58,375 et lui faire les câlins que je ne peux plus. 916 00:54:58,458 --> 00:54:59,458 Sita. 917 00:55:01,625 --> 00:55:03,167 [Tito] Depuis que Sita est partie, 918 00:55:04,375 --> 00:55:08,625 mes cauchemars à propos de cet endroit se sont arrêtés. 919 00:55:10,375 --> 00:55:12,208 Remplacé par des cauchemars 920 00:55:13,250 --> 00:55:14,708 de la perdre. 921 00:55:16,375 --> 00:55:18,792 J'ai fait une promesse à Drupadi. 922 00:55:19,583 --> 00:55:22,458 je l'emmènerais à la montagne 923 00:55:23,875 --> 00:55:25,292 le jour de son anniversaire. 924 00:55:28,750 --> 00:55:30,583 Mais je ne l'ai jamais rempli. 925 00:55:39,167 --> 00:55:41,250 Nous irons en randonnée avec Dru un jour. 926 00:55:49,708 --> 00:55:51,208 Reposons-nous. 927 00:55:51,708 --> 00:55:53,375 Nous aurons besoin d'une énergie nouvelle pour demain. 928 00:56:09,958 --> 00:56:12,625 [femme fredonnant] 929 00:56:33,917 --> 00:56:34,917 Maman ? 930 00:56:37,208 --> 00:56:39,458 [le bourdonnement continue] 931 00:56:40,292 --> 00:56:41,333 Maman ! 932 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 Maman! 933 00:56:55,167 --> 00:56:57,542 Maman! [Sanglotant] 934 00:56:59,833 --> 00:57:02,125 Tu me manques tellement. 935 00:57:03,625 --> 00:57:05,750 Tu me manques aussi. 936 00:57:07,333 --> 00:57:11,208 Pourquoi nous as-tu quitté ? 937 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 Vous ne nous aimez pas ? 938 00:57:17,625 --> 00:57:22,333 Depuis que tu es parti, J'en suis venu à détester mon anniversaire. 939 00:57:23,500 --> 00:57:28,042 Chaque année, je souhaite juste Je pourrais te revoir. 940 00:57:28,542 --> 00:57:30,375 Où étiez-vous? 941 00:57:30,458 --> 00:57:33,083 Tu ne m'aimes pas, maman ? 942 00:57:33,167 --> 00:57:35,083 [sanglotant] 943 00:57:40,250 --> 00:57:41,958 Veux-tu venir avec moi ? 944 00:57:46,417 --> 00:57:47,625 - Hein? - Viens. 945 00:57:49,583 --> 00:57:50,667 Viens avec moi. 946 00:57:54,542 --> 00:57:56,833 [musique menaçante] 947 00:58:16,583 --> 00:58:17,625 Drupadi ? 948 00:58:23,667 --> 00:58:25,667 [clameurs lointaines] 949 00:58:34,917 --> 00:58:35,917 Drupadi ? 950 00:58:36,667 --> 00:58:38,083 [faible bavardage] 951 00:58:54,458 --> 00:58:56,375 Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ? 952 00:58:57,458 --> 00:58:58,458 Monsieur? 953 00:59:01,458 --> 00:59:02,917 Excusez-moi. Où sommes-nous? 954 00:59:18,583 --> 00:59:19,583 Drupadi. 955 00:59:21,375 --> 00:59:22,375 Raka. 956 00:59:23,250 --> 00:59:24,250 [Drupadi] Viens ici. 957 00:59:28,750 --> 00:59:29,833 Asseyez-vous avec nous. 958 00:59:38,208 --> 00:59:41,875 Maman, c'est Raka. 959 00:59:43,458 --> 00:59:44,458 Saluez-la. 960 00:59:59,500 --> 01:00:00,500 Drupadi. 961 01:00:02,708 --> 01:00:03,917 Où sommes-nous? 962 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 Nous sommes chez ma mère. 963 01:00:09,250 --> 01:00:11,792 Elle fête mon anniversaire aujourd'hui. 964 01:00:13,542 --> 01:00:15,375 Mon souhait de ce matin s'est réalisé. 965 01:00:20,292 --> 01:00:21,458 J'en veux plus, maman. 966 01:00:23,208 --> 01:00:25,417 Drupadi. 967 01:00:29,375 --> 01:00:31,917 Souviens-toi de ce que tes parents ont dit à propos de prendre de la nourriture ? 968 01:00:33,458 --> 01:00:34,292 Nous pouvons manger. 969 01:00:34,375 --> 01:00:35,833 [musique menaçante] 970 01:00:35,917 --> 01:00:37,417 C'est la cuisine de ma mère, après tout. 971 01:00:38,083 --> 01:00:40,750 - Je peux manger ici, non ? - Vas-y, mange. 972 01:00:42,208 --> 01:00:43,833 Raka, tu en manges ? 973 01:00:44,458 --> 01:00:46,500 - Non merci. - Tu devrais manger, Raka. 974 01:00:47,417 --> 01:00:48,417 Mange-le. 975 01:00:49,208 --> 01:00:50,208 Mange, Raka. 976 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 Miam, non ? 977 01:00:55,208 --> 01:00:56,875 Je pense qu'il aime ta cuisine. 978 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 [musique menaçante] 979 01:01:00,500 --> 01:01:01,958 Vous en voulez plus ? 980 01:01:02,542 --> 01:01:03,750 [musique étrange] 981 01:01:03,833 --> 01:01:06,083 Mangez encore. 982 01:01:06,167 --> 01:01:07,208 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 983 01:01:09,792 --> 01:01:10,958 [crache] 984 01:01:11,042 --> 01:01:12,583 - Allons-y. - Raka ? 985 01:01:13,458 --> 01:01:14,458 Drupadi ! 986 01:01:15,833 --> 01:01:17,542 - Où allons-nous ? - Drupadi ! 987 01:01:18,167 --> 01:01:20,250 Pourquoi ne pouvons-nous pas rester avec ma mère ? 988 01:01:20,333 --> 01:01:22,125 Je veux rester avec elle ! 989 01:01:22,208 --> 01:01:25,250 Ce n'est pas ta mère, d'accord ? Nous devons rentrer à la maison ! 990 01:01:28,625 --> 01:01:30,333 [en sundanais] Poussez-le. 991 01:01:32,708 --> 01:01:34,583 C'est ma mère ! 992 01:01:34,667 --> 01:01:35,667 [hurle] 993 01:01:44,042 --> 01:01:45,208 [Bagus] Drupadi ! 994 01:01:45,292 --> 01:01:46,417 QUATRE JOUR DE LA RECHERCHE 995 01:01:46,500 --> 01:01:47,750 [Bagus] Raka ! 996 01:01:48,333 --> 01:01:49,500 Drupadi ! 997 01:01:52,042 --> 01:01:53,042 Drupadi ! 998 01:01:53,917 --> 01:01:55,167 Raka ! 999 01:01:55,667 --> 01:01:58,042 - Drupadi ! - Drupadi ! 1000 01:02:00,375 --> 01:02:02,083 Raka ! 1001 01:02:06,667 --> 01:02:08,083 - Hé. - Oji. 1002 01:02:12,333 --> 01:02:13,875 Quelqu'un est venu ici. Regardez autour de vous. 1003 01:02:14,375 --> 01:02:15,458 Tito ! 1004 01:02:16,083 --> 01:02:18,417 - Oji ! - Cette branche a l'air fraîchement cassée ! 1005 01:02:22,042 --> 01:02:23,083 Oji, le harnais ! 1006 01:02:23,167 --> 01:02:25,792 - Tito ! Gancar! Évacuer! - Hé! Dépêchez-vous! 1007 01:02:26,375 --> 01:02:28,458 [musique pleine de suspense] 1008 01:02:32,250 --> 01:02:33,292 Jetez ça. 1009 01:02:37,833 --> 01:02:39,208 Au nom d'Allah. 1010 01:02:39,292 --> 01:02:41,000 - Attention, Oji. - Bien. 1011 01:02:50,000 --> 01:02:51,708 - Ça va ? - Ouais. 1012 01:02:51,792 --> 01:02:52,875 [Tito] Je descends. 1013 01:03:02,292 --> 01:03:03,708 - Oji, comment va-t-il ? - Bien. 1014 01:03:04,208 --> 01:03:05,249 Les articulations et les os sont bons. 1015 01:03:07,167 --> 01:03:08,458 Son pouls est bon. 1016 01:03:10,125 --> 01:03:13,042 - Il est blessé. Procurez-vous la trousse de premiers secours. - J'ai compris. 1017 01:03:14,708 --> 01:03:15,958 C'est Raka, son amie. 1018 01:03:16,042 --> 01:03:17,542 - Raka ? - Ouais. 1019 01:03:17,625 --> 01:03:19,625 Raka. 1020 01:03:19,708 --> 01:03:23,542 - Je vais installer l'ancre. Je monte. - D'accord. Je m'occuperai de Raka. 1021 01:03:24,125 --> 01:03:25,417 Raka, réveille-toi. 1022 01:03:25,500 --> 01:03:27,792 - Tito ! Il est réveillé ! - Raka ! 1023 01:03:29,208 --> 01:03:30,292 [gémissements] 1024 01:03:32,458 --> 01:03:34,917 - Oji ! Gancar! - Raka ! Changer sa position! 1025 01:03:36,417 --> 01:03:38,625 [faibles gémissements] 1026 01:03:40,250 --> 01:03:41,375 [effort] 1027 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 Raka ! 1028 01:03:46,417 --> 01:03:48,958 - Raka ! - Évacuer! 1029 01:03:51,042 --> 01:03:52,958 - Raka ! - S'en aller! 1030 01:03:53,042 --> 01:03:55,458 - [effort] Lâche-moi ! - Sortez-en ! 1031 01:04:03,125 --> 01:04:05,667 [La mère de Raka] Oh mon Dieu. Raka ! 1032 01:04:05,750 --> 01:04:08,917 - Raka ! - Faites place ! 1033 01:04:10,042 --> 01:04:11,750 Code rouge. M. Adang. Dépêchez-vous! 1034 01:04:13,583 --> 01:04:15,208 [en criant] 1035 01:04:16,417 --> 01:04:19,542 Drupadi reste ! 1036 01:04:25,583 --> 01:04:27,750 Rohmat reste. 1037 01:04:28,542 --> 01:04:32,917 Rohmat reste ! 1038 01:04:34,500 --> 01:04:35,583 Saïdah. 1039 01:04:35,667 --> 01:04:37,833 [en sundanais] Donnez-moi la bouteille en cuivre. 1040 01:04:42,458 --> 01:04:44,000 [grognements] 1041 01:04:44,083 --> 01:04:47,542 [en sundanais] Ki Tapa, lâche-le. 1042 01:04:47,625 --> 01:04:48,625 [grognements] 1043 01:04:49,083 --> 01:04:51,375 Votre fils n'est plus. 1044 01:04:51,875 --> 01:04:56,083 [en sundanais] Rohmat a choisi pour rester avec moi. 1045 01:04:56,167 --> 01:04:58,667 Il est maintenant mon serviteur ! 1046 01:04:58,750 --> 01:05:00,875 [pleurant] 1047 01:05:00,958 --> 01:05:05,292 [Adam récitant "Le Verset du Trône" en arabe] 1048 01:05:09,458 --> 01:05:10,458 [hurle] 1049 01:05:22,292 --> 01:05:24,667 [Raka crie] 1050 01:05:24,750 --> 01:05:25,875 [haut-le-cœur] 1051 01:05:29,875 --> 01:05:31,958 [bégayant] Où est Drupadi ? 1052 01:05:32,042 --> 01:05:33,292 - Où est-elle ? - Cher. 1053 01:05:33,375 --> 01:05:35,667 [La mère de Raka] Raka, c'est moi. Regardez-moi. 1054 01:05:35,750 --> 01:05:39,125 - Maman? - [sanglotant] Oh mon Dieu, merci. 1055 01:05:40,167 --> 01:05:42,208 Désolé de vous déranger, monsieur, madame. 1056 01:05:43,417 --> 01:05:45,333 Je dois parler à Raka. 1057 01:05:47,625 --> 01:05:48,917 Désolé, madame. 1058 01:05:50,708 --> 01:05:51,917 Bois ça, Raka. 1059 01:05:54,708 --> 01:05:59,042 Pouvez-vous essayer de me dire ce qui s'est passé ? 1060 01:06:00,625 --> 01:06:01,708 Prenez votre temps. 1061 01:06:08,292 --> 01:06:09,934 Quelque chose de bizarre nous est arrivé hier soir. 1062 01:06:09,958 --> 01:06:10,958 Lequel est ? 1063 01:06:11,500 --> 01:06:13,250 Nous avons rencontré Ucok et Nurul. 1064 01:06:14,583 --> 01:06:17,792 Ils étaient dans une cabane avec une dame et quelques villageois. 1065 01:06:18,292 --> 01:06:20,625 Ensuite, ils m'ont forcé à manger. 1066 01:06:20,708 --> 01:06:24,292 [en sundanais] Raka, en as-tu mangé ? 1067 01:06:25,708 --> 01:06:27,208 Il vous l'a demandé. 1068 01:06:28,250 --> 01:06:29,417 As-tu mangé avec eux ? 1069 01:06:29,500 --> 01:06:30,500 Non. 1070 01:06:31,708 --> 01:06:33,708 Non, Dru m'a dit de ne pas le faire. 1071 01:06:34,292 --> 01:06:36,708 Mais nous nous sommes retrouvés dans un village, 1072 01:06:37,333 --> 01:06:38,333 et là… 1073 01:06:39,500 --> 01:06:42,792 Drupadi et moi avons été obligés de manger quelque chose. 1074 01:06:43,667 --> 01:06:45,208 Eleh Sorangan. 1075 01:06:46,292 --> 01:06:47,333 [Bernard] Elle a mangé ? 1076 01:06:47,958 --> 01:06:49,583 Oui, sa mère l'a nourrie. 1077 01:06:50,167 --> 01:06:52,250 Elle a dit que sa mère faisait la fête son anniversaire. 1078 01:06:54,958 --> 01:06:56,792 Oncle Tito. 1079 01:06:58,000 --> 01:06:59,833 Je suis désolé. 1080 01:06:59,917 --> 01:07:01,500 [sanglotant] J'ai fait de mon mieux. 1081 01:07:02,500 --> 01:07:05,917 J'ai essayé de la faire sortir, mais je n'ai pas pu. Je ne pouvais pas la protéger. 1082 01:07:06,000 --> 01:07:07,917 Je suis vraiment désolé. 1083 01:07:10,792 --> 01:07:12,708 Raka. 1084 01:07:14,250 --> 01:07:18,792 Est-ce que tu sais combien de temps s'est écoulé depuis cet incident ? 1085 01:07:20,458 --> 01:07:21,792 Je pense… 1086 01:07:23,750 --> 01:07:25,292 C'était il y a environ trois ou quatre heures. 1087 01:07:31,667 --> 01:07:32,667 Commandant. 1088 01:07:34,042 --> 01:07:37,250 je vais faire le rapport pour évaluation. 1089 01:07:37,833 --> 01:07:38,667 D'accord. 1090 01:07:38,750 --> 01:07:42,708 Vous avancez. Je vais me rattraper. J'ai quelques trucs à régler. 1091 01:07:43,458 --> 01:07:45,750 - [Bernard] Tito. - Il est là. 1092 01:07:46,500 --> 01:07:48,167 [gémissements] 1093 01:07:48,250 --> 01:07:50,458 - Attendez. - Qu'est-ce que tu as, Oji ? 1094 01:07:50,542 --> 01:07:52,250 Oji, Bagus, Gancar. 1095 01:07:52,833 --> 01:07:54,333 je tiens à vous remercier tous 1096 01:07:54,417 --> 01:07:57,333 pour avoir trouvé et sauvé Raka. 1097 01:07:57,417 --> 01:07:59,750 Ses parents sont soulagés. 1098 01:07:59,833 --> 01:08:01,542 - Vous êtes les bienvenus. - Je te l'avais dit. 1099 01:08:01,625 --> 01:08:02,708 Voir? 1100 01:08:03,208 --> 01:08:04,958 Mais je dois demander. 1101 01:08:05,042 --> 01:08:07,458 Pourquoi tu t'enfuis comme ça ? 1102 01:08:08,292 --> 01:08:09,458 Que fais-tu? 1103 01:08:10,250 --> 01:08:12,500 Vous mettez vos vies en danger 1104 01:08:12,583 --> 01:08:15,292 en montant là-haut sans utiliser la radio 1105 01:08:15,375 --> 01:08:17,208 ou en coordination avec nous. 1106 01:08:17,292 --> 01:08:18,583 As-tu un enfant ? 1107 01:08:18,667 --> 01:08:20,500 Ouais, j'en ai deux. 1108 01:08:20,583 --> 01:08:23,125 Alors tu devrais savoir le poids qui va avec ! 1109 01:08:23,208 --> 01:08:24,625 Je comprends cela. 1110 01:08:25,833 --> 01:08:28,417 Je ferais n'importe quoi pour sauver mes enfants. 1111 01:08:28,500 --> 01:08:32,042 Mais avant de les sauver, Je dois m'assurer 1112 01:08:32,125 --> 01:08:33,167 Je me protège. 1113 01:08:33,250 --> 01:08:36,000 N'as-tu pas vu Raka ? 1114 01:08:37,375 --> 01:08:38,458 Bernard. 1115 01:08:38,542 --> 01:08:40,542 Vous refusez toujours d'essayer une autre méthode ? 1116 01:08:40,625 --> 01:08:42,792 Ce n'est pas que je ne veux pas essayer. 1117 01:08:43,375 --> 01:08:46,250 Je connais cette montagne mieux que toi. 1118 01:08:46,333 --> 01:08:48,583 Je connais bien le monde invisible. 1119 01:08:50,083 --> 01:08:52,875 Et à chaque recherche, 1120 01:08:52,958 --> 01:08:57,625 Je prie toujours pour les retrouver vivants. 1121 01:08:59,583 --> 01:09:01,417 La partie la plus difficile de mon travail 1122 01:09:01,500 --> 01:09:07,000 c'est devoir le dire aux familles que leur proche n'a pas survécu. 1123 01:09:08,292 --> 01:09:09,583 Mais je jure devant Dieu, 1124 01:09:09,667 --> 01:09:14,833 je ne le ferai plus jamais dis aux familles de mon équipage 1125 01:09:15,333 --> 01:09:18,083 que leurs proches sont morts sous mon commandement. 1126 01:09:25,875 --> 01:09:29,333 Maintenant que Raka a été retrouvé, espérons que Drupadi sera le prochain. 1127 01:09:30,125 --> 01:09:31,125 Amen. 1128 01:09:31,167 --> 01:09:34,208 [musique sombre] 1129 01:09:46,875 --> 01:09:47,875 [Gancar] Frère. 1130 01:09:48,458 --> 01:09:51,000 Ce que dit Bernard vous dérange toujours ? 1131 01:09:51,083 --> 01:09:52,083 [Tito] Non. 1132 01:09:52,833 --> 01:09:54,167 Vous êtes-vous déjà demandé… 1133 01:09:55,625 --> 01:09:58,500 Si je n'étais jamais venu sur cette montagne 1134 01:09:59,292 --> 01:10:01,083 et Norman n'avait pas disparu, 1135 01:10:02,000 --> 01:10:04,583 peut-être que les choses seraient différentes. 1136 01:10:06,083 --> 01:10:07,958 Tout irait bien. 1137 01:10:11,000 --> 01:10:12,792 Je ne pense pas que ce soit le bon état d'esprit. 1138 01:10:14,250 --> 01:10:15,167 Alors qu'est-ce que c'est ? 1139 01:10:15,250 --> 01:10:19,000 Écoute, si tu n'es jamais venu sur cette montagne, 1140 01:10:20,750 --> 01:10:24,042 Je ne serais probablement pas là, parce que tu ne m'aurais pas sauvé. 1141 01:10:26,667 --> 01:10:27,708 Frère. 1142 01:10:29,167 --> 01:10:30,750 Nous sommes une famille. 1143 01:10:31,250 --> 01:10:35,125 Nous sommes censés protéger et se soutenir mutuellement. 1144 01:10:36,167 --> 01:10:37,208 Je pense 1145 01:10:37,958 --> 01:10:41,708 tu ne devrais pas te blâmer autant. 1146 01:10:42,417 --> 01:10:44,292 Nous surmonterons cela ensemble. 1147 01:10:44,917 --> 01:10:46,750 Je me soucie aussi de Drupadi, 1148 01:10:47,875 --> 01:10:49,708 Je veux la retrouver aussi. 1149 01:10:53,417 --> 01:10:54,417 [soupirs] 1150 01:11:02,875 --> 01:11:04,042 Merci Gancar. 1151 01:11:06,542 --> 01:11:07,750 Regarder. Tito. 1152 01:11:08,625 --> 01:11:09,917 Ne t'inquiète pas. 1153 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Nous trouverons Drupadi. 1154 01:11:13,958 --> 01:11:15,000 Je suis sûr. 1155 01:11:16,292 --> 01:11:17,292 D'accord? 1156 01:11:21,917 --> 01:11:23,333 J'ai besoin de prendre l'air. 1157 01:11:24,292 --> 01:11:25,292 Plus tard. 1158 01:11:37,375 --> 01:11:39,542 [Normand] Tito. Je pense que nous avons trouvé un village. 1159 01:11:43,708 --> 01:11:44,708 Allez! 1160 01:11:45,542 --> 01:11:46,542 Monsieur! 1161 01:11:47,500 --> 01:11:49,292 Hé, les enfants ! 1162 01:11:53,458 --> 01:11:55,333 Mademoiselle… 1163 01:11:58,625 --> 01:11:59,917 Quelque chose ne va pas. 1164 01:12:01,875 --> 01:12:04,250 - Norman, regarde. C'est de la nourriture. - Ouais. 1165 01:12:04,333 --> 01:12:05,333 [Tito] Elle a mangé ? 1166 01:12:05,417 --> 01:12:07,125 Oui, sa mère l'a nourrie. 1167 01:12:08,417 --> 01:12:10,333 Tu ne trouves pas que quelque chose ne va pas ? 1168 01:12:10,417 --> 01:12:12,875 Mange juste, Norman. C'est bon. 1169 01:12:12,958 --> 01:12:14,542 Je ne mange pas. 1170 01:12:14,625 --> 01:12:16,167 [en sundanais] Quiconque mange ça 1171 01:12:16,250 --> 01:12:17,625 sera mangé. 1172 01:12:19,833 --> 01:12:21,500 [Normand] Tito ! Réveillez-vous! 1173 01:12:21,583 --> 01:12:23,000 C'est moi, Normand ! 1174 01:12:23,500 --> 01:12:24,708 Tu n'es pas lui ! 1175 01:12:24,792 --> 01:12:27,542 Je suis normand ! Rentrons à la maison, Tito ! 1176 01:12:27,625 --> 01:12:28,917 [grognements] 1177 01:12:29,708 --> 01:12:31,042 Laissez-moi partir ! 1178 01:12:31,792 --> 01:12:34,042 Tito ! Rentrons à la maison, d'accord ? 1179 01:12:34,125 --> 01:12:35,833 C'est ma maison ! 1180 01:12:38,625 --> 01:12:40,125 Bon sang ! 1181 01:12:49,875 --> 01:12:51,000 [soupire de frustration] 1182 01:12:54,625 --> 01:12:56,125 - Nounours. - Oui Monsieur? 1183 01:12:56,208 --> 01:12:58,792 C'est le téléphone de Drupadi. Plus de batterie. 1184 01:12:58,875 --> 01:13:00,333 Veuillez le charger. 1185 01:13:00,417 --> 01:13:01,417 Oui Monsieur. 1186 01:13:02,167 --> 01:13:04,375 [musique pleine de suspense] 1187 01:13:11,792 --> 01:13:13,000 [le téléphone bourdonne] 1188 01:13:21,208 --> 01:13:22,917 Je suis désolé, je ne peux pas encore rentrer à la maison 1189 01:13:23,000 --> 01:13:24,583 S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS FOLLE 1190 01:13:24,667 --> 01:13:26,042 JE T'AIME, PAPA… 1191 01:13:28,417 --> 01:13:30,667 [musique tendue] 1192 01:13:49,125 --> 01:13:50,417 [frapper] 1193 01:14:02,125 --> 01:14:03,292 Aidez-vous. 1194 01:14:04,042 --> 01:14:05,125 Merci. 1195 01:14:08,042 --> 01:14:11,667 [en sundanais] À l'époque, sur cette montagne, 1196 01:14:12,792 --> 01:14:15,417 il y avait des descendants de Prabu Siliwangi. 1197 01:14:16,250 --> 01:14:22,792 C'était un ascète puissant. Son nom est Ki Tapa. 1198 01:14:22,875 --> 01:14:25,917 [Saidah] Il y a longtemps, descendants de Prabu Siliwangi 1199 01:14:26,000 --> 01:14:29,083 souvent médité sur le mont Sarangan 1200 01:14:29,583 --> 01:14:32,708 pour surveiller la région. 1201 01:14:33,625 --> 01:14:36,542 L'un des plus puissants d'entre eux 1202 01:14:37,625 --> 01:14:39,333 était Ki Tapa. 1203 01:14:39,917 --> 01:14:40,976 [Adam parlant en sundanais] 1204 01:14:41,000 --> 01:14:43,750 [Saidah] Il méditait constamment, 1205 01:14:45,667 --> 01:14:48,167 et il devait s'abstenir de manger et de boire. 1206 01:14:48,250 --> 01:14:51,750 Mais un jour, il a cédé. 1207 01:14:53,208 --> 01:14:55,375 La tentation a eu raison de lui, et il a mangé. 1208 01:15:05,417 --> 01:15:08,417 [vent hurlant] 1209 01:15:11,625 --> 01:15:13,750 Au début des années 1950, 1210 01:15:15,375 --> 01:15:18,417 les gens ont construit un village à la lisière de la forêt. 1211 01:15:19,167 --> 01:15:21,500 Le village s'appelle 1212 01:15:22,792 --> 01:15:24,333 Eleh Sorangan. 1213 01:15:25,875 --> 01:15:28,500 [Saidah] Mais un par un, les villageois ont disparu. 1214 01:15:29,833 --> 01:15:33,125 Il aurait été enlevé par Ki Tapa 1215 01:15:33,208 --> 01:15:36,208 après avoir mangé des aliments d'origine surnaturelle. 1216 01:15:36,708 --> 01:15:38,250 Depuis, 1217 01:15:38,333 --> 01:15:43,458 cette zone, depuis la cascade du côté ouest de la forêt, 1218 01:15:43,542 --> 01:15:45,042 est considéré comme sacré. 1219 01:15:46,292 --> 01:15:48,708 Beaucoup sont entrés 1220 01:15:49,625 --> 01:15:51,583 mais je ne suis jamais revenu. 1221 01:15:52,542 --> 01:15:56,792 Comment se rendre à Eleh Sorangan? 1222 01:16:02,750 --> 01:16:07,042 [chuchote en sundanais] Comment on arrive à Eleh Sorangan ? 1223 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 [musique menaçante] 1224 01:16:39,917 --> 01:16:41,083 Êtes-vous prêt ? 1225 01:16:55,542 --> 01:16:57,917 CINQUIÈME JOUR DE LA RECHERCHE 1226 01:17:01,708 --> 01:17:04,500 Une fois que votre âme entre dans Eleh Sorangan, 1227 01:17:05,000 --> 01:17:08,458 mon père et moi protégerons ton corps ici. 1228 01:17:08,542 --> 01:17:13,292 Mais tu dois revenir avant que le soleil ne se couche. 1229 01:17:13,375 --> 01:17:16,000 [musique tendue] 1230 01:17:41,792 --> 01:17:43,042 [grognements] 1231 01:18:13,583 --> 01:18:14,893 [Oji] L'appel vidéo d'hier soir j'ai utilisé tous mes crédits téléphoniques. 1232 01:18:14,917 --> 01:18:16,477 Vous passez trop de temps sur les appels vidéo. 1233 01:18:16,542 --> 01:18:17,875 Mes enfants me manquaient. 1234 01:18:17,958 --> 01:18:20,625 Quand nous rentrons, tu conduis. 1235 01:18:20,708 --> 01:18:22,083 - Je ne veux pas. - Regarde mon bras ! 1236 01:18:22,167 --> 01:18:26,417 - [Bagus] Faites-le d'une seule main. Je vais aider. - [Oji] Je ne peux pas changer de vitesse comme ça ! 1237 01:18:26,500 --> 01:18:29,583 [Oji et Bagus se chamaillent] 1238 01:18:32,792 --> 01:18:35,417 [les querelles continuent] 1239 01:18:35,500 --> 01:18:37,083 - Les gars ! - Et maintenant ? 1240 01:18:37,167 --> 01:18:39,458 - N'est-ce pas… ? - Celui de Tito. Il a laissé ça dans la voiture. 1241 01:18:39,542 --> 01:18:41,042 Ouvrez-le. 1242 01:18:42,417 --> 01:18:44,792 - Appelez-le. - Attendez. 1243 01:18:44,875 --> 01:18:47,458 - …autour de la zone forestière… - [Gancar] Excusez-moi ! 1244 01:18:48,333 --> 01:18:51,208 Tito a laissé ça. Je pense qu'il est remonté. 1245 01:19:14,542 --> 01:19:18,500 [Saidah] Utilisez ceci pour sortir de là. 1246 01:19:18,583 --> 01:19:21,333 L'ongle jaune est pour une barrière spirituelle. 1247 01:19:21,417 --> 01:19:23,750 Saupoudrez également du sel pour vous protéger. 1248 01:19:23,833 --> 01:19:29,000 Priez pour ceux qui restent, et protéger ceux qui reviennent. 1249 01:19:36,542 --> 01:19:38,375 La paix soit sur vous. 1250 01:20:22,125 --> 01:20:23,792 Si je les laisse tranquilles, 1251 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 ils me laisseront tranquille. 1252 01:20:27,500 --> 01:20:29,542 [faible bourdonnement] 1253 01:20:31,042 --> 01:20:36,708 [chantant en sundanais] 1254 01:20:37,208 --> 01:20:38,667 Cela me ramène. 1255 01:20:39,833 --> 01:20:42,417 Tu me coiffais les cheveux juste comme ça 1256 01:20:42,917 --> 01:20:44,375 jusqu'à ce que je m'endorme. 1257 01:20:46,917 --> 01:20:49,125 - Maman. - Mhm ? 1258 01:20:50,542 --> 01:20:52,417 Je suis en colère contre papa. 1259 01:20:53,250 --> 01:20:55,167 Pourquoi? 1260 01:20:55,250 --> 01:20:57,833 Depuis que tu as disparu, 1261 01:20:59,875 --> 01:21:02,167 il a arrêté de m'aimer. 1262 01:21:03,208 --> 01:21:07,625 Il ne fait même pas de câlins ou embrasse-moi le jour de mon anniversaire. 1263 01:21:10,750 --> 01:21:12,250 Ma pauvre fille. 1264 01:21:16,708 --> 01:21:20,417 Mais je suis heureux de pouvoir être avec toi maintenant. 1265 01:21:24,000 --> 01:21:26,708 Je veux rester ici avec toi pour toujours. 1266 01:21:38,625 --> 01:21:40,875 [des gardes forestiers crient] Continuez à chercher ! 1267 01:21:40,958 --> 01:21:42,625 Bougez, tout le monde ! 1268 01:21:51,667 --> 01:21:53,833 [musique menaçante] 1269 01:22:00,708 --> 01:22:01,833 [Saidah] Cette eau de source 1270 01:22:01,917 --> 01:22:03,750 vous aidera à réveiller votre fille. 1271 01:22:03,833 --> 01:22:05,125 Essuyez-lui le visage avec 1272 01:22:05,208 --> 01:22:09,208 et buvez-le pour retourner dans notre monde. 1273 01:22:10,708 --> 01:22:12,625 Mais c'est seulement suffisant pour deux. 1274 01:22:13,958 --> 01:22:17,292 [Saidah] Tu dois croire que le lien entre un parent 1275 01:22:17,375 --> 01:22:19,500 et leur enfant est éternel. 1276 01:22:20,167 --> 01:22:22,000 [musique tendue] 1277 01:22:53,708 --> 01:22:55,375 Drupadi, réveille-toi ! 1278 01:22:55,458 --> 01:22:56,458 Drupadi. 1279 01:22:58,667 --> 01:22:59,875 Maman! 1280 01:23:08,250 --> 01:23:09,125 Maman. 1281 01:23:09,208 --> 01:23:11,500 Je ne veux pas aller avec papa. 1282 01:23:13,417 --> 01:23:16,458 Ça ne sert à rien de rentrer à la maison avec papa. 1283 01:23:18,500 --> 01:23:20,750 Drupadi. 1284 01:23:22,125 --> 01:23:25,333 Dru ? Drupadi ! 1285 01:23:25,417 --> 01:23:26,417 Maman! 1286 01:23:26,458 --> 01:23:27,708 Drupadi. 1287 01:23:28,542 --> 01:23:29,542 Aide! 1288 01:23:32,250 --> 01:23:33,708 - Allons-y! - Maman! 1289 01:23:37,417 --> 01:23:39,625 - Maman! - Nous rentrons à la maison ! 1290 01:23:39,708 --> 01:23:42,250 Menteur! Tu n'es pas mon père ! 1291 01:23:42,333 --> 01:23:44,094 - [criant, gémissant] - Rentrons à la maison, Drupadi ! 1292 01:23:47,333 --> 01:23:49,667 S'en aller! Tu n'es pas mon père ! 1293 01:23:49,750 --> 01:23:50,583 C'est moi. 1294 01:23:50,667 --> 01:23:54,458 - Mon père est méchant ! Il ne se soucie pas de moi ! - Je suis ton père ! 1295 01:23:54,542 --> 01:23:56,250 - [criant] Non ! - Drupadi ! 1296 01:23:56,333 --> 01:23:57,708 Drupadi ! 1297 01:23:57,792 --> 01:23:59,000 - [hurle] - [grognements] 1298 01:24:02,333 --> 01:24:04,750 Drupadi, ma chère. C'est moi. 1299 01:24:04,833 --> 01:24:05,750 Espèce de menteur ! 1300 01:24:05,833 --> 01:24:06,917 J'ai fait une erreur. 1301 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 [toux] 1302 01:24:09,125 --> 01:24:10,333 [Tito grogne] 1303 01:24:11,250 --> 01:24:12,167 [s'efforçant] Je suis désolé. 1304 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Fermez-la! 1305 01:24:13,333 --> 01:24:14,333 [faible] Pardonne-moi, chérie. 1306 01:24:20,208 --> 01:24:21,333 [chuchote] Je suis désolé. 1307 01:24:24,000 --> 01:24:25,375 [hurle] 1308 01:24:26,583 --> 01:24:29,625 Tu es méchant ! Un lâche ! 1309 01:24:29,708 --> 01:24:31,042 Tu es méchant ! 1310 01:24:31,125 --> 01:24:33,250 - Calme-toi! - [hurle] Maman ! 1311 01:24:33,333 --> 01:24:34,458 Bois ça. 1312 01:24:34,542 --> 01:24:35,667 [toux] 1313 01:24:40,417 --> 01:24:41,417 Drupad… 1314 01:24:43,583 --> 01:24:45,625 [haut-le-cœur] 1315 01:24:46,375 --> 01:24:47,708 Cher! Drupadi. 1316 01:24:50,125 --> 01:24:53,125 -Drupadi. - [respiration lourde] 1317 01:24:56,792 --> 01:24:57,917 Papa ? 1318 01:25:01,792 --> 01:25:03,875 [musique sombre] 1319 01:25:08,542 --> 01:25:10,083 [renifle] 1320 01:25:12,750 --> 01:25:14,333 Je suis désolé, papa. 1321 01:25:15,000 --> 01:25:16,792 C'est moi qui suis désolé. 1322 01:25:17,750 --> 01:25:18,875 C'est bon, papa. 1323 01:25:23,333 --> 01:25:26,125 Rentrons à la maison, chérie. 1324 01:25:26,625 --> 01:25:29,750 - Mais papa… - Vous avez compris. Tu es fort. Allez. 1325 01:25:30,500 --> 01:25:31,667 [villageois] Drupadi. 1326 01:25:36,375 --> 01:25:37,708 [musique intense] 1327 01:25:41,333 --> 01:25:42,458 -Hadi ! - Monsieur! 1328 01:25:42,542 --> 01:25:43,917 Réparez le panneau d'avertissement ! 1329 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 J'ai compris! 1330 01:25:45,542 --> 01:25:46,667 Rapide! 1331 01:25:47,625 --> 01:25:50,208 [musique pleine de suspense] 1332 01:25:50,292 --> 01:25:51,292 Continuez! 1333 01:25:51,958 --> 01:25:53,917 Je suis juste derrière toi ! 1334 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Allez, Dru ! 1335 01:25:55,958 --> 01:25:57,750 Continuez à bouger. Ne regardez pas en arrière ! 1336 01:26:00,333 --> 01:26:01,250 [grognements] 1337 01:26:01,333 --> 01:26:04,625 - Papa ! - Drupadi ! Courir! 1338 01:26:04,708 --> 01:26:05,833 [grognements] 1339 01:26:06,417 --> 01:26:08,792 Drupadi, as-tu vu mon téléphone ? 1340 01:26:08,875 --> 01:26:09,875 S'en aller! 1341 01:26:12,250 --> 01:26:13,833 - Drupadi ! - Je m'en fiche! 1342 01:26:17,708 --> 01:26:18,708 Allons-y, papa ! 1343 01:26:20,000 --> 01:26:21,167 Allons-y! 1344 01:26:25,000 --> 01:26:26,167 Je meurs de faim. 1345 01:26:30,583 --> 01:26:31,875 Je meurs de faim. 1346 01:26:31,958 --> 01:26:34,625 - As-tu vu mon téléphone ? - Je meurs de faim. 1347 01:26:37,792 --> 01:26:38,792 M. Adang! 1348 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 - Gancar ! - Tito ! 1349 01:26:40,667 --> 01:26:42,083 C'est Tito ! 1350 01:26:42,167 --> 01:26:43,417 Tito ! 1351 01:26:43,500 --> 01:26:44,809 Appelez le médecin ! Nous le portons ! 1352 01:26:44,833 --> 01:26:46,458 - Tito ! - [en sundanais] Arrêtez ! 1353 01:26:46,542 --> 01:26:48,833 Ne l'emmenez pas ! 1354 01:26:48,917 --> 01:26:51,583 Il essaie de sauver son enfant. 1355 01:26:51,667 --> 01:26:53,417 - Comment? - Il est allé voir Eleh Sorangan. 1356 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 Emmenez-nous là-bas aussi ! 1357 01:26:55,625 --> 01:26:57,458 Juste un peu plus. Allez. 1358 01:26:59,542 --> 01:27:00,542 Papa. 1359 01:27:04,083 --> 01:27:08,000 Comment cela marche-t-il? Tu rentres à la maison aussi, n'est-ce pas ? 1360 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 - Concentre-toi, Dru. - Papa. 1361 01:27:12,625 --> 01:27:13,625 Cher… 1362 01:27:15,208 --> 01:27:17,625 - Papa… - Je vais chercher maman. 1363 01:27:18,125 --> 01:27:19,375 - Oui. - Papa. 1364 01:27:20,125 --> 01:27:23,125 Je ne sais même pas si c'était vraiment elle. 1365 01:27:23,208 --> 01:27:24,583 S'il te plaît, viens à la maison avec moi. 1366 01:27:24,667 --> 01:27:28,667 Je ne veux pas être seul. Je ne peux pas! 1367 01:27:31,083 --> 01:27:32,792 Partons ensemble. 1368 01:27:36,917 --> 01:27:39,125 J'ai fait une grosse erreur. 1369 01:27:40,208 --> 01:27:42,875 Je t'ai laissé tomber, toi et maman. 1370 01:27:44,542 --> 01:27:47,083 S'il vous plaît, laissez-moi arranger les choses. 1371 01:27:49,000 --> 01:27:50,500 Veux-tu me pardonner ? 1372 01:27:54,000 --> 01:27:55,000 D'accord? 1373 01:27:58,792 --> 01:28:00,583 Je t'aime, papa. 1374 01:28:07,292 --> 01:28:08,792 Je t'aime plus. 1375 01:28:09,792 --> 01:28:10,833 Toujours. 1376 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Allez. 1377 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Papa. 1378 01:28:37,000 --> 01:28:39,042 - [halètement] - Commandant ! Nous avons trouvé quelqu'un ! 1379 01:28:39,542 --> 01:28:41,792 - Ibeng ! - Là-bas! 1380 01:28:42,750 --> 01:28:43,792 C'est Dru ! 1381 01:28:44,625 --> 01:28:48,083 - Il nous faut une couverture ! - Vérifiez ses signes vitaux ! 1382 01:28:48,167 --> 01:28:49,375 - Sois prudent. - Drupadi ! 1383 01:28:49,875 --> 01:28:53,167 - Couverture! - Tito ! 1384 01:28:54,042 --> 01:28:56,625 Réveille-toi, Tito. 1385 01:28:57,125 --> 01:28:59,750 Tito ! Drupadi est de retour. 1386 01:28:59,833 --> 01:29:01,292 Comment va ton père, Drupadi ? 1387 01:29:02,583 --> 01:29:03,833 -Drupadi. - Papa? 1388 01:29:07,667 --> 01:29:08,667 Drupadi ! 1389 01:29:10,583 --> 01:29:12,417 Il essaie d'avoir ma mère. 1390 01:29:13,917 --> 01:29:14,917 Sita ? 1391 01:29:16,833 --> 01:29:19,417 - Sita est là aussi ? - Papa, allez ! 1392 01:29:19,500 --> 01:29:20,542 Drupadi. 1393 01:29:21,958 --> 01:29:24,333 Drupadi. 1394 01:29:25,208 --> 01:29:26,917 [villageois] Drupadi, reviens. 1395 01:29:34,792 --> 01:29:35,792 Sita. 1396 01:29:42,083 --> 01:29:43,292 Où est-elle ? 1397 01:29:43,375 --> 01:29:45,042 Drupadi n'a pas sa place ici. 1398 01:29:48,125 --> 01:29:49,667 [voix démoniaque] Rendez-la-lui ! 1399 01:30:02,375 --> 01:30:03,792 Rendez-la-lui ! 1400 01:30:06,792 --> 01:30:08,917 - Où est-elle ? -Sita. 1401 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Je ne sais pas si tu es toujours là… 1402 01:30:11,042 --> 01:30:12,708 Sita n'est plus ! 1403 01:30:12,792 --> 01:30:14,167 Si vous êtes ici… 1404 01:30:15,458 --> 01:30:16,458 Rentrons à la maison. 1405 01:30:18,000 --> 01:30:19,750 - [grognements] - [une voix démoniaque hurle] 1406 01:30:22,042 --> 01:30:23,542 [Sita gémit] 1407 01:30:25,625 --> 01:30:27,208 Je demande pardon à Allah. 1408 01:30:33,667 --> 01:30:35,000 Bois ça, Sita. 1409 01:30:37,500 --> 01:30:38,542 Réveillez-vous. 1410 01:30:39,583 --> 01:30:40,824 [villageois] Ramenez Drupadi ! 1411 01:30:41,792 --> 01:30:44,833 - Réveille-toi, Sita ! - Rends-la-lui ! 1412 01:30:44,917 --> 01:30:46,042 [haut-le-cœur] 1413 01:30:47,292 --> 01:30:48,542 Réveille-toi, Sita ! 1414 01:30:49,125 --> 01:30:50,333 [gémissant] 1415 01:30:56,167 --> 01:30:58,167 - Laissez-le partir ! Tito ! -Sita ! 1416 01:31:05,792 --> 01:31:07,458 [soupir de soulagement] 1417 01:31:10,125 --> 01:31:11,917 [Tito] Dépêchons-nous d'aller à la cascade. 1418 01:31:20,667 --> 01:31:22,250 [haletant] Tito ! 1419 01:31:23,833 --> 01:31:24,958 Tito ! 1420 01:31:26,917 --> 01:31:28,292 Allez! 1421 01:31:28,792 --> 01:31:30,000 Allez à la cascade. 1422 01:31:30,667 --> 01:31:32,542 Allez dans la cascade. 1423 01:31:33,542 --> 01:31:35,542 C'est le chemin du retour. 1424 01:31:35,625 --> 01:31:37,708 - Tu devrais te dépêcher. - Qu'est-ce que tu dis? 1425 01:31:37,792 --> 01:31:40,125 Non! Nous rentrons ensemble à la maison ! 1426 01:31:40,208 --> 01:31:42,750 - Vas-y, Sita. - Drupadi a besoin de nous deux. 1427 01:31:44,000 --> 01:31:45,000 Allez. 1428 01:31:45,500 --> 01:31:48,833 A partir de maintenant, nous resterons avec elle. Nous deux. Allons-y, Tito ! 1429 01:31:48,917 --> 01:31:50,042 [grognements] 1430 01:31:51,833 --> 01:31:53,667 [musique sombre] 1431 01:32:17,125 --> 01:32:20,000 [sanglotant] 1432 01:32:22,542 --> 01:32:23,667 J'adore… 1433 01:32:25,208 --> 01:32:27,000 Je t'aime tellement. 1434 01:32:28,000 --> 01:32:30,583 Je t'aime plus! 1435 01:32:30,667 --> 01:32:32,458 Nous rentrons ensemble à la maison ! 1436 01:32:32,542 --> 01:32:33,958 Rentrons à la maison, Tito ! 1437 01:32:35,792 --> 01:32:38,000 [sanglotant] Nous rentrons ensemble à la maison ! 1438 01:33:00,042 --> 01:33:04,042 Dites à Drupadi que je suis désolé. 1439 01:33:04,917 --> 01:33:06,917 je ne pouvais pas 1440 01:33:07,833 --> 01:33:10,875 tenir ma promesse. 1441 01:33:13,917 --> 01:33:15,125 Tito. 1442 01:33:16,417 --> 01:33:18,208 Tu dois lui dire toi-même. 1443 01:33:34,000 --> 01:33:35,458 Gancar! 1444 01:33:47,542 --> 01:33:49,333 - Oji, voici Sita ! - Maman! 1445 01:33:50,708 --> 01:33:51,875 Papa! 1446 01:33:53,875 --> 01:33:56,083 Maman. 1447 01:33:58,250 --> 01:33:59,417 Maman. 1448 01:34:02,042 --> 01:34:03,125 Sita. 1449 01:34:04,417 --> 01:34:06,708 Et lui ? Où est-il ? 1450 01:34:07,708 --> 01:34:09,792 Il reviendra, non ? 1451 01:34:14,375 --> 01:34:15,375 Tito. 1452 01:34:19,958 --> 01:34:21,667 Nous sommes revenus. 1453 01:34:23,750 --> 01:34:25,417 Alors, vous devriez aussi. 1454 01:34:30,250 --> 01:34:31,833 - [Gancar] Tito. - [Oji] Tito. 1455 01:34:35,500 --> 01:34:37,417 - Tito ! - Papa. 1456 01:34:37,500 --> 01:34:39,875 - Tito ! - Médecin ! 1457 01:34:39,958 --> 01:34:42,250 - Tito ! - Médecin, à l'aide ! 1458 01:34:43,125 --> 01:34:44,417 - Tito ! - S'il vous plaît, ne le faites pas. 1459 01:34:44,500 --> 01:34:45,500 Ne le faites pas. 1460 01:34:46,250 --> 01:34:47,083 Papa… 1461 01:34:47,167 --> 01:34:49,417 Laissez mon mari partir en paix. 1462 01:34:50,708 --> 01:34:53,042 - [sanglotant] Maman ! - [Oji] Pas comme ça, Tito. 1463 01:34:53,125 --> 01:34:56,875 Comment ça, il ne reviendra pas ? 1464 01:34:56,958 --> 01:34:58,333 Oncle! 1465 01:34:58,417 --> 01:35:00,500 Il ne reviendra pas… 1466 01:35:00,583 --> 01:35:02,417 - Tito ! - Papa! 1467 01:35:02,500 --> 01:35:04,333 Ce n'est pas ce que vous avez promis. 1468 01:35:05,083 --> 01:35:08,167 - [gémissant] Papa ! - Tito ! 1469 01:35:09,500 --> 01:35:12,208 - Tito ! - Tu m'as menti ! 1470 01:35:12,708 --> 01:35:16,542 Tu dois revenir, papa ! 1471 01:35:16,625 --> 01:35:20,333 - Tout le monde est de retour, Tito ! - Réveillez-vous! 1472 01:35:20,417 --> 01:35:24,917 Tu m'as promis que nous allons être ensemble. 1473 01:35:25,792 --> 01:35:28,458 [musique sombre] 1474 01:35:35,417 --> 01:35:38,875 Reste loin de ma famille ! 1475 01:35:46,750 --> 01:35:48,083 [en sundanais] Après avoir mangé, 1476 01:35:48,167 --> 01:35:50,417 leur âme est mangée. 1477 01:35:53,000 --> 01:35:54,292 [des hommes crient] Tito ! 1478 01:35:54,375 --> 01:35:55,542 Tito ! 1479 01:35:56,833 --> 01:35:57,875 Tito ! 1480 01:36:00,875 --> 01:36:02,375 [sanglotant] 1481 01:36:02,458 --> 01:36:04,917 Réveille-toi, Tito ! 1482 01:36:06,792 --> 01:36:08,042 Papa! 1483 01:36:09,417 --> 01:36:13,042 En évacuant trois corps du mont Sarangan, 1484 01:36:13,125 --> 01:36:16,542 l'équipe SAR était abasourdie par le retour de Sita Werdibuana. 1485 01:36:16,625 --> 01:36:20,500 Après avoir disparu sur le mont Sarangan en 2017, 1486 01:36:20,583 --> 01:36:25,167 Sita a été retrouvée vivante sept ans plus tard. 1487 01:36:25,250 --> 01:36:27,208 Selon les gardes forestiers au mont Sarangan, 1488 01:36:27,292 --> 01:36:30,250 Sita a disparu après avoir servi deux fois dans la SRU. 1489 01:36:30,333 --> 01:36:34,250 Elle a refusé de partager 1490 01:36:34,333 --> 01:36:36,875 que s'est-il passé dans le village fantôme 1491 01:36:36,958 --> 01:36:39,625 et préfère une vie tranquille avec sa fille. 1492 01:36:39,708 --> 01:36:43,833 [à la radio] Le village s'appelle Eleh Sorangan, cachée dans la montagne… 1493 01:36:43,917 --> 01:36:45,417 Au rapport, monsieur. 1494 01:36:46,458 --> 01:36:47,539 Images de la caméra d'Ucok. 1495 01:36:49,250 --> 01:36:51,375 [hurle] Mange ! 1496 01:36:51,458 --> 01:36:53,625 Faut-il le libérer ? 1497 01:36:53,708 --> 01:36:55,792 [gémissant à cause des images] 1498 01:36:58,583 --> 01:36:59,583 Supprimez-le. 1499 01:37:00,542 --> 01:37:01,542 Ne laisse pas sortir ça. 1500 01:37:02,083 --> 01:37:03,708 J'ai compris. Merci, commandant. 1501 01:37:06,208 --> 01:37:08,542 UN AN APRÈS 1502 01:37:08,625 --> 01:37:11,833 ["Kota Mati" de NOAH jouant] 1503 01:37:24,083 --> 01:37:26,458 [applaudissements] 1504 01:37:27,167 --> 01:37:28,625 Joyeux anniversaire ! 1505 01:37:33,833 --> 01:37:36,042 [acclamant, applaudissant] 1506 01:37:39,417 --> 01:37:41,583 [Tito] Si vous lisez ceci, 1507 01:37:41,667 --> 01:37:45,000 souviens-toi de moi dans tes rires, comme si je n'étais jamais parti. 1508 01:37:45,750 --> 01:37:48,000 À Bagus et Oji, 1509 01:37:48,083 --> 01:37:52,208 tu es l'ancre qui me garde sain d'esprit. 1510 01:37:52,292 --> 01:37:58,917 Gancar, merci d'être une épaule pour moi et Drupadi sur lesquels nous appuyer. 1511 01:37:59,000 --> 01:38:01,833 Drupadi, pardonne à ton père. 1512 01:38:01,917 --> 01:38:06,417 je ne sais pas comment me préparer pour un adieu. 1513 01:38:07,000 --> 01:38:10,375 Sita, cette montagne est notre évasion 1514 01:38:10,458 --> 01:38:13,875 ou un vieil ami que nous appelions autrefois un ennemi. 1515 01:38:14,458 --> 01:38:18,500 Mais au fond, nous avons toujours su 1516 01:38:18,583 --> 01:38:22,792 qu'il ne gardait que ce qu'il devait. 1517 01:38:24,375 --> 01:38:29,500 ♪ Tout se termine ici ♪ 1518 01:38:30,833 --> 01:38:36,667 "Que mes adieux soient un rappel pour assurer la sécurité de chacun. » 1519 01:38:37,292 --> 01:38:40,000 Souviens-toi de moi quand le sentier se tait 1520 01:38:40,083 --> 01:38:42,417 et quand le brouillard vous entoure. 1521 01:38:48,208 --> 01:38:49,917 Souriez de tout votre cœur. 1522 01:38:51,208 --> 01:38:55,042 C'est comme ça que je te tiendrai compagnie 1523 01:38:56,042 --> 01:38:57,375 "dans votre voyage." 1524 01:38:57,458 --> 01:39:02,750 ♪ Comme une histoire du passé ♪ 1525 01:39:03,458 --> 01:39:06,958 ♪ Maintenant silencieux ♪ 1526 01:39:07,042 --> 01:39:12,250 ♪ Essayez d'entendre mes murmures ♪ 1527 01:39:15,125 --> 01:39:18,458 Tito. Nous avons tenu notre promesse. 1528 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Nous avons fait la randonnée Drupadi. 1529 01:39:25,917 --> 01:39:26,750 [taquine] 1530 01:39:26,833 --> 01:39:30,042 - Pas question, tu ne peux pas. - Désolé, mon oncle. 1531 01:39:31,167 --> 01:39:32,750 - Oh… - Désolé. 1532 01:39:33,250 --> 01:39:34,917 Il est temps de le mettre en place. 1533 01:39:35,000 --> 01:39:38,167 Montez la tente, emballez-la, répétez. 1534 01:39:38,250 --> 01:39:39,250 [rires] 1535 01:39:41,833 --> 01:39:42,833 Je t'aime. 1536 01:39:43,292 --> 01:39:45,083 - Je t'aime aussi. - Nous t'aimons. 1537 01:39:55,208 --> 01:40:00,417 ♪ Essayez d'entendre mes murmures ♪ 1538 01:40:00,500 --> 01:40:05,500 ♪ Une voix qui s'est desséchée ♪ 1539 01:40:08,542 --> 01:40:14,458 ♪ Ce qui reste de mes rêves persiste encore ♪ 1540 01:40:14,542 --> 01:40:17,417 ♪ Dans cette ville ♪ 1541 01:40:19,083 --> 01:40:25,083 ♪ Ce qui reste de mes rêves persiste encore ♪ 1542 01:40:25,167 --> 01:40:28,417 ♪ Dans cette ville ♪ 1543 01:40:29,875 --> 01:40:31,583 ♪ Tout se termine ici ♪ 1544 01:40:32,167 --> 01:40:36,542 CE FILM EST UN HOMMAGE AUX ÂMES PERDUES RÉCLAMÉ PAR LA MONTAGNE, 1545 01:40:36,625 --> 01:40:39,375 ET À CEUX QUI N’ONT JAMAIS ARRÊTÉ DE RECHERCHER 1546 01:40:40,542 --> 01:40:45,583 ♪ Mon cœur s'est arrêté ici ♪ 1547 01:40:45,667 --> 01:40:52,083 ♪ Silencieux et confus ♪ 1548 01:40:57,250 --> 01:41:00,375 ♪ Dans cette ville ♪ 1549 01:41:02,792 --> 01:41:07,458 ♪ La couleur semble s'estomper ♪ 1550 01:41:08,875 --> 01:41:12,458 ♪ Dans cette ville ♪ 1551 01:41:13,542 --> 01:41:18,333 ♪ Le noir et blanc du passé ♪ 1552 01:41:19,542 --> 01:41:23,083 ♪ Est devenu silencieux ♪ 1553 01:41:24,833 --> 01:41:30,708 ♪ Est devenu silencieux ♪ 1554 01:41:39,125 --> 01:41:44,375 ♪ Tout se termine ici ♪ 1555 01:41:44,458 --> 01:41:49,750 ♪ Là où j'ai commencé à rêver ♪ 1556 01:41:49,833 --> 01:41:55,125 ♪ Je danse toujours ici ♪ 1557 01:41:55,208 --> 01:42:00,250 ♪ Aux étapes que tu as laissées derrière toi ♪ 1558 01:42:01,500 --> 01:42:06,375 ♪ L'air a changé ♪ 1559 01:42:07,458 --> 01:42:11,083 ♪ Dans la ville morte ♪ 1560 01:42:12,208 --> 01:42:17,750 ♪ Comme une histoire du passé ♪ 1561 01:42:18,250 --> 01:42:21,750 ♪ Maintenant silencieux ♪ 1562 01:42:21,833 --> 01:42:27,125 ♪ Essayez d'entendre mes murmures ♪ 1563 01:42:27,208 --> 01:42:32,375 ♪ Une voix qui s'est desséchée ♪ 1564 01:42:32,458 --> 01:42:37,750 ♪ Mon cœur s'est arrêté ici ♪ 1565 01:42:37,833 --> 01:42:44,750 ♪ Silencieux et confus ♪